Tieto ostrovy - ich počet je viac ako 800 - už dávno priťahujú rybárov, potápačov a zlých tvarov a tvarov všetkých veľkostí, medzi nimi napríklad Ernest Hemingway, Truman Capote, Jimmy Buffett a ďalší členovia mytológie, ktorá niekedy zatieňuje ešte rozmanitejšiu realitu. Tu je vítaný ktokoľvek od burčák až po mestskú sofistikovanosť. Všetko, čo je potrebné, je otvorená myseľ, chuť na čerstvého kanicu a vzťah k teplej vode.
POLOHA POZEMKU
113 míľ dlhý reťazec ostrovov je rozdelený do troch oblastí. Kľúče Upper Keys sa tiahnu od Key Largo po Layton a zahŕňajú potápačské obchody, vidiecke kluby, apartmány pre víkendových utečencov z Miami a Islamoradu, „hlavné mesto športu na svete“. The Middle Keys, s niektorými ostrovmi najkrajších úsekoch, dominuje Marathon, malé, domáce mesto. Dolné kľúče sú zelené a pokojné, až kým sa nedostanete do relatívnej metropoly Key West.
Väčšina kľúčov je prepojená jednou cestou, ktorá nevyžaduje názov (aj keď je oficiálne známa ako USA 1 a zámorská diaľnica). Potomok železnice východného pobrežia Floridy Henryho Flaglera je v podstate jedinou pozemnou cestou cez Florida Keys. Vďaka tomu je ideálny pre ľahko dezorientovaných - všetko, čo potrebujete vedieť, je značka najbližšej míle (MM) - ale môže to byť nočná mora v doprave. Na zmiernenie monotónnosti sú z oboch strán nádherné výhľady na vodu a na nich sú reklamné nápisy VEĽKÝ ASS PRIME RIB a RYBY TAK ČERSTVÉ, KTORÉ BY MALI BYŤ POSÚVANÉ.
Súvisiace: Zmena floridských kľúčov
ČO ROBIŤ
Ide skutočne o to, tráviť čo najmenej času na cestách a zostať pri vode, pod vodou alebo na barovej stoličke, kde voda lapuje tesne pod.
Potápanie Jediný živý koralový útes v kontinentálnych Spojených štátoch (a tretí najdlhší na svete) leží kúsok od Key Largo. V štátnom parku John Pennekamp Coral Reef a v Národnej morskej svätyni Florida Keys sa nachádza mimoriadny podmorský vesmír: kaňony a hory živej skaly, kŕdle rýb pohybujúce sa v synchronizovanej Technicolor, vraky lodí a zvláštnosti ako Kristus priepasti, 11-stopová bronzová socha.
Mnoho potápačov sa teší na potápanie alebo šnorchlovanie. Medzi lepšie rešpektované patria Potápačské centrum Tavernier (MM 90,7 Oceanside, Tavernier; 305 / 852-4007; www.tavernierdivecenter.com ); Služby potápania v kľudovom režime (MM 103,5 Bayside, Key Largo; 305 / 451-2440; www.keylargodiving.com ); a napriek zlej slovnej hračke Potápačské stredisko Amy Slate Amoray Dive Resort (MM 104,2 Bayside, Key Largo; 305 / 451-3595; www.amoray.com ).
RYBOLOV Nie je miesto, kde by ste boli nemôže byť ryby v kľúčoch, ale charterové člny sa spájajú v Islamorade, Marathon a Key West. Je tu pre vás čln, či už chcete zdolávať tuniaka v Golfskom prúde, trollovať útesy pre chrústa, alebo prechádzať sa po bytoch Florida Bay („zapadákov“) pre tarpon. Informácie o charteroch, prenájmoch lodí a licenciách získate u jedného z chrámov tohto regionálneho náboženstva: Rekreačné stredisko a prístav na ostrove Isle Beach (MM 84 Oceanside, Islamorada; 305 / 664-2321; www.holidayisle.com ); Bud n ' Mary's Fishing Marina (MM 79,8 Oceanside, Islamorada; 305 / 664-2461; www.budnmarys.com ); alebo Rybár svetovej triedy (5050 Overseas Hwy., Marathon; 305 / 743-6139; www.worldclassangler.com ). Poldenný rybolov na pobreží bude trvať asi 600 dolárov až pre šesť ľudí; poldenný výlet v zapadákove je zhruba 300 dolárov pre dvoch; a lov útesov na „párty lodi“ pre 50 osôb stojí asi 30 dolárov na hlavu.
KAYAKING Bill Keogh, majiteľ spoločnosti Big Pine Kayak Adventures (Big Pine Key; 305 / 872-7474; www.keyskayaktours.com ), je fotograf hovoriaci do prírody a amatérsky morský biológ, ktorý vás prevedie bytmi a ostrovčekmi v zapadákove okolo kľúčov Big Pine a No Name. Pri kĺzaní po vode podobnej jazierku uvidíte zdravotné žraloky, korytnačky, rejnoky, špongie a barakudy. Brázdiť potok mangrovovým lesom a používať vlhké, pokrčené korene, aby ste sa dostali okolo kmeňov stromov pokrytých stovkami drobných krabov, je ako vstúpiť do pravekého vesmíru.
KRÁBANIE Už ste niekedy premýšľali nad tým, kde má Joeov kamenný krab v Miami Beach tú drzosť, aby si za časť pazúrov účtoval asi 50 dolárov? Odpoveď, trochu, pochádza z Kľúčový rybársky trh a prístav (koniec 35. St., Marathon; 305 / 743-4353; www.keysfisheries.com ), pobočka slávnej reštaurácie. Pôjdete na komerčný čln, aby ste zistili, aká je práca náročná na prácu. Typický 12-hodinový beh (váš bude oveľa kratší) zahŕňa potiahnutie 600 pascí, z ktorých každý v dobrý deň vynesie kilo pazúrov. Podnikanie je mimoriadne konkurenčné a komplikuje ho krátka sezóna, krádež a prísne environmentálne predpisy. Samotní krabi sú tvrdí bojovníci: môžu si pazúrmi zlomiť prsty. Je to predsa zábavná a vzdelávacia exkurzia. Najlepšie zo všetkého je, že si môžete vziať domov (alebo pohltiť na mieste) čokoľvek, čo chytíte.
CIEĽOVÉ ZARIADENIA
Termín letovisko neplatí voľne pre kľúče: veľa takto označených miest sa skladá väčšinou z chaty tiki, piknikových stolov, hojdacej siete natiahnutej medzi dvoma dlaňami a budovy z cementového bloku, ktorá potrebuje svieži náter ružovej farby. Existuje však niekoľko výnimiek.
HORNÉ KĽÚČE Stredisko a galéria Kona Kai Kona Kai je malá a nenáročná, ktorú vlastní pár, ktorý opustil prácu v New Yorku na dekompresiu v kľúčoch - tu je známa príbehová línia. 11 izieb v štyroch nízko posadených budovách s plechovou strechou je zariadených jednoducho, ale premyslene (ratanové podnožky, podlahy z keramickej dlaždice, plechy s počtom vlákien 340). Hotel je rozmiestnený okolo záhrad s orchideami, palmami a gumovníkmi a bazénom pokrytým mozaikou obklopeným hortenziami a ibištekom. 97802 Overseas Hwy., Key Largo; 800 / 365-7829 alebo 305 / 852-7200; www.konakairesort.com ; zdvojnásobí z 247 dolárov.
Cheeca Lodge & Spa Názov letoviska nie je indické slovo, ale skôr kombinované mená Cynthie „Chee“ a Carla Twitchella, dedičov A&P, ktorí hotel založili v roku 1961 ako exkluzívne útočisko pre dobre opracovaných. George Bush ocko je častým hosťom, golfom a rybolovom sú predsedajúce vášne a podhodnotenie v štýle Yankee je vedúcou estetikou s interiérmi jasne pochádzajúcimi z inej éry. Z 203 izieb sú najžiadanejšie zrekonštruované luxusné bungalovy na pláži. Okrem výkonného golfového ihriska tri s tromi je tu tenis, windsurfing, detský tábor Cheeca a kúpele s rozlohou 5 000 metrov štvorcových. MM 82 Oceanside, Islamorada; 800 / 327-2888 alebo 305 / 664-4651; cheeca.rockresorts.com ; štvorhra od 159 dolárov.
Kotvisko Villag e Jin k Cheecovmu jangu, kotvenie je pasívne, diskrétne, tlmené - a hneď vedľa. Neexistuje žiadny posol, ktorý by vás viedol k vašej chate v bahamskom štýle alebo aby poukazoval na balijský nábytok a artefakty, veľké vane a dobre vybavené kuchyne. Žiadni pomocníci v domácnosti neprichádzajú (pokiaľ sa nepýtate). Izbová služba nie je k dispozícii. Zostali ste úplne sami, aby ste si mohli vychutnať túto prerobenú kokosovú plantáž, hojdacie siete a plážové lehátka odborne umiestnené na piesku privezenom z Karibiku. Majiteľ Hubert Baudoin, francúz v oblasti windsurfingu, si niekedy môže prenajať miesto na fotografovanie, a preto môžete vidieť modely ležiace na kmeňoch vetrom ohnutých dlaní. Väčšinou však nikoho nevidíte. 123 Beach Rd. (MM 81,6 Oceanside), Islamorada; 305 / 664-4708; www.themooringsvillage.com ; štvorhra od 200 dolárov (minimum na dve noci), chaty od 3 325 dolárov týždenne.
STREDNÉ KLÁVESY Rekreačné stredisko Hawk's Cay Toto 60-akrové ihrisko je zamerané hlavne na rodiny, športovcov a konvencionárov. Okrem 177 izieb je tu 269 vilových jednotiek a marina s 85 toboganmi. Áno, je to obrovský a môže sa cítiť preplnený, ale rezort ponúka veľa príležitostí na odfiltrovanie hluku a zameranie vašej mysle - či už na tenisovú loptičku, masáž, ktorú absolvujete v úplne nových kúpeľoch, alebo remorkér na konci rybárskeho vlasca. Hawk's Cay je známy pre svoje deti aktivity: tobogán v tvare pirátskej lode, filmy pri bazéne, minigolf, dokonca aj tvár pre dospievajúcich. 61 Hawk's Cay Blvd. (MM 61 Oceanside), kačací kľúč; 800 / 432-2242 alebo 305 / 743-7000; www.hawkscay.com ; štvorhra od 250 dolárov, vily od 425 dolárov.
DOLNÉ KLÁVESY Malý palmový ostrov Témou tohto letoviska by mohol byť Gilliganov ostrov v Raj. K dispozícii je 30 duplexných jednotiek na iba šiestich akroch, takže súkromie, i keď je rešpektované, je sekundárne voči pocitu izolácie. Koniec koncov, iba pár vyvolených je ochotných minúť v reštaurácii Keys viac ako 895 dolárov za noc, okrem jedál. Čo za to všetko získate? Nadšená a usilovná služba. Priestranná suita pod slamenou strechou, s výhľadom na oceán a bambusovými vonkajšími sprchami. A premyslené dotyky ako vaše meno v drevených blokoch nad dverami. 28500 Overseas Hwy. (MM 29 Oceanside), Little Torch Key; 800 / 343-8567 alebo 305 / 872-2524; www.littlepalmisland.com ; zdvojnásobí z 895 dolárov.
KĽÚČOVÉ ZÁPADNÉ HOTELY
Otázka, kde zostať v Key Weste, svojím spôsobom odráža vlastnú existenčnú dilemu mesta. Penzióny predstavujú minulosť - výstredné, architektonicky charakteristické. Rekreačné strediská znamenajú vývoj mesta Key West na hlavný prúd. V jednom extréme sú hostince natoľko campy, že Liberace vyzerajú ako Charlton Heston; na druhej strane vlastnosti podobné tým kdekoľvek v Amerike. Medzi dvoma pólmi sú však uvedené miesta charakteru a pohodlia.
Dom umelcov Toto rozprávkové fialové viktoriánske sídlo má sedem izieb a ozdoby. Prevládajú tradičné južanské prvky: stoličky s krídlami, postele s baldachýnom, akr lupín - dosť na to, aby ste si chceli obliecť obruč a ruch. 534 Eaton St .; 800 / 582-7882 alebo 305 / 296-3977; www.artisthousekeywest.com ; štvorhra od 139 dolárov.
Gardens Hotel Spoločnosť Peggy Mills kúpila tento dom z roku 1870 v roku 1930 a začala sa venovať výstavnej botanickej záhrade. Priniesla 87 000 dlažobných kociek, maurskú fontánu a štyri poháre, obrovské kameninové poháre z Kuby, z ktorých každý váži tonu. Po jej smrti sa z tohto miesta stal hotel so 17 izbami rozmiestnenými medzi piatimi budovami. Raňajky - croissanty, Key lime beignets - sa podávajú v soláriu. Ale budete tráviť viac času ležaním v bazéne, vôňou jazmínu a pripíjaním na slečnu Peggy. 526 Angela St .; 800 / 526-2664 alebo 305 / 294-2661; www.gardenshotel.com ; zdvojnásobí z 265 dolárov.
Heron House Majetok pozostávajúci z troch budov sa vyznačuje umeleckými prvkami, ako sú priečniky z farebného skla, zložito vzorované tehlové terasy a zbierka vzácnych orchideí. 23 izieb je veľkých, so súkromnými palubami a vysokými stropmi; steny z teakového alebo cédrového intarzie dodajú teplo. 512 Simonton St .; 800 / 294-1644 alebo 305 / 294-9227; www.heronhouse.com ; štvorhra od 189 dolárov.
Hotel Island City House Táto 24-izbová budova obsahuje kaštieľ z roku 1880 na ulici, ktorého 12 „salónov“ je vyzdobených viktoriánskymi starožitnosťami - pre Keysov trochu tmavé. Arch House s perníkom zdobený cez vchod do starého vozňa má svetlejšie interiéry, ale jednoduchšie vybavenie; izby v starej továrni na cigary sú väčšie a každá z nich má hojdaciu sieť s výhľadom na bazén. 411 William St .; 800 / 634-8230 alebo 305 / 294-5702; www.islandcityhouse.com ; zdvojnásobí z 210 dolárov.
Lightbourn Inn V dome kráľovnej Anny z roku 1903 na rušnej ulici sa skrýva úžasná ukážka nutkavého drobného tovaru: fotografie filmových hviezd podpísané; starožitný nábytok, lampy a predmety z celého sveta; a celá stena plyšových medveďov. Raňajky sa podávajú pri bazéne - samozrejme na Fiestaware. 907 Truman Ave .; 800 / 352-6011 alebo 305 / 296-5152; www.lightbourn.com ; štvorhra od 178 dolárov.
Hotel Marquesa Keď sa otvorila v roku 1988, značka Marquesa zvýšila latku medzi hotelmi v Key West. Pôvodnú budovu, medzník z roku 1884, penzión gréckej obrody, kúpili dvaja miestni muži, ktorí sa špecializovali na obnovu architektonických skvostov Key West. 27 izieb zariadili železnými plagátmi, posteľami z borovicových saní z Indonézie, anglickými zbrojnicami a kvetinovými kreslami z Karibiku. Nádvorie Markézy - dva malé bazény obklopené tropickými výsadbami - je vynikajúce. Služba je definovaná láskavosťou: pohár bieleho vína pri registrácii, recepčný, ktorý si pamätá vaše meno, keď zavoláte o šesť mesiacov neskôr. Ruky dole, najlepšie miesto na pobyt v Key Weste. 600 Fleming St .; 800 / 869-4631 alebo 305 / 292-1919; www.marquesa.com ; štvorhra od 275 dolárov.
Súd v Simontone Bývalý 26-izbový hotel na výrobu cigariet, zložený z 26 izieb, je zložený z niekoľkých štruktúr, vrátane gotickej obrodnej budovy s mazelskými schodmi; brokovnica výrobcu cigariet; a chaty v bahamskom štýle. Niektoré izby majú skôr bežné zariadenie; tie v kaštieli a meštianskom dome sú všeobecne viac inšpirované. 320 Simonton St .; 800 / 944-2687 alebo 305 / 294-6386; www.simontoncourt.com ; štvorhra od 209 dolárov.
KĽÚČOVÉ ZÁPADY
Medzi väčšími nehnuteľnosťami ostrova je niekoľko výnimiek. 311-izb Rekreačné stredisko Wyndham Casa Marina (1500 Reynolds St .; 800 / 626-0777 alebo 305 / 296-3535; www.wyndham.com ; štvorhra od 359 dolárov), postavený Henrym Flaglerom v roku 1920, pripomína ďalšie floridské hotely zamerané na boom. Krásny pozemok sa zvažuje k veľkej pláži. Neďaleká sesterská nehnuteľnosť, ružový betón Rekreačné stredisko Wyndham Reach (1435 Simonton St .; 800 / 626-0777 alebo 305 / 296-5000; www.wyndham.com ; štvorhra od 329 dolárov), má menšiu pláž a podobné vybavenie strediska; všetkých 150 izieb má balkóny. • The Rekreačné stredisko Pier House & Caribbean Spa (1 Duval St .; 800 / 327-8340 alebo 305 / 296-4600; www.pierhouse.com ; štvorhra od 290 dolárov) si vybudovala reputáciu na konci šesťdesiatych rokov a odvtedy sa stále zvyšuje. Je to veľký komplex neďaleko Malloryho námestia s obľúbenou plážou a tromi reštauráciami. Najlepšie sú izby v budove Caribbean Spa. • Hilton sedí na nábreží Starého Mesta, ale Hosťovské chaty Sunset Key (245 Front St .; 888 / 477-7786 alebo 305 / 292-5300; www.sunsetkeycottages.hilton.com ; chaty od 485 dolárov) je jeho eso v diere: polosúkromný ostrov vzdialený 10 minút od štartu s plážou, reštauráciou, barom a 37 bungalovmi. • 120-miestna izba Rezort a prístav Hyatt Key West (601 Predná ul.; 800 / 554-9288 alebo 305 / 296-9900; www.hyatt.com ; štvorhra od 325 dolárov) je jedným z najmenších z veľkých stredísk a má nízky cit. • Zatiaľ menší Rekreačné stredisko Ocean Key (Č. 0 Duval St .; 800 / 328-9815 alebo 305 / 296-7701; www.oceankey.com ; štvorhra od 399 dolárov), založili vlastníci ostrova Little Palm Island, ktorí kúpili bezcharakternú budovu na úpätí ulice Duval Street a ponorili do nej 5,5 milióna dolárov - a veľa jasných farieb. Zarezervujte si izbu s výhľadom na Mallory Square: jediné, na čo si pamätáte, je, že slnko klesá pod horizont.
REŠTAURÁCIE
Diéta Florida Keys bude určite bohatá na omega-3 a ďalšie rybacie výživné látky, ale za to, že budete jesť a pražiť, získate body. Našťastie sa reštaurácie ohrievajú na zdravú kuchyňu Nového sveta - tropické ovocie a hľuzy, latinsko-karibské chute - ktorá je v Miami všade na severe a všadeprítomná. Inými slovami, krevety môžu byť vyprážané, ale s omáčkou na namáčanie z manga a maku. V krajine pokoja sú „formálne“ reštaurácie radi, že vás nosia v košeli a topánkach. (Vážne: Sako nikdy nie je potrebné; kravatám sa smejú.) U prístavov z morských plodov sú jediné predpoklady čerstvé ryby a hovorní barmani.
HORNÉ KĽÚČE Fish House Šnúra je dlhá, ulitný chowder je pepřový a úlovok dňa sa dosiahol ôsmimi spôsobmi (vyskúšajte štýl Matecumbe: paradajky, kapary, šalotka, bazalka a citrónová šťava). A námorné knickny, lemujúce steny a navlečené na strope, sú nekonečne zábavné. 102401 Overseas Hwy., Key Largo; 305 / 451-4665; večera pre dvoch 55 dolárov.
Pierre Najelegantnejšou reštauráciou v oblasti Upper Keys je stvorenie Huberta Baudoina, majiteľa štvrte Moorings cez diaľnicu. Šéfkuchár Dino Taglione robí s morskými plodmi hotové divy - žltkastý kůrkovaný s koreňom lotosu a podávaný s čílskym šalátom so soba rezancami, s omáčkou z artičokových húb v beurre blanc z lososa. Baudoin vybavil dom v štýle plantáže starodávnymi kláštornými dverami z Tibetu, klenbami z Indie a kobercami z Maroka. 81600 Overseas Hwy., Islamorada; 305 / 664-3225; večera pre dvoch 130 dolárov.
Snapper's Waterfront Seafood Restaurant Na vstupe do mangrovových kruhov v Key Largo prináša spoločnosť Snapper miestnym obyvateľom nápoje zo zabíjačkového rumu a dobré predjedlá: prasknutá ulita, začiernené prsty delfína. Všetky vyprážané jedlá sú chlebové pečivo ručne vyprážané. MM 94,5 Oceanside, Key Largo; 305 / 852-5956; večera pre dvoch 70 dolárov.
STREDNÉ KLÁVESY Bar a mriežka ChikiTiki ChikiTiki, ukrytý v maratónskom prístave, ponúka prístavné gruby s mexickými prvkami, ako je zeleno-čílsky cheeseburger a korenené hranolky. Väčšinou však predstavuje archetyp svojho žánru: vôňu morského vzduchu; bar preplnený soľami všetkých druhov. A áno, je to pasca na myši, ktorá drží váš účet. 1200 Oceanview Ave., Marathon; 305 / 743-9204; večera pre dvoch 20 dolárov.
DOLNÉ KLÁVESY No Name Pub Táto krčma bola založená v roku 1935, čo bolo možno poslednýkrát, čo prešlo dôkladným vyčistením. Prinajmenšom sa zdá, že dolárové bankovky pokrývajúce každý štvorcový palec steny a krokvy tam boli navždy, rovnako ako postavy, ktoré nosili fúzy a čiapky pre nákladné autá a jedli štipľavé údené ryby a sendviče z papierových tanierov. Ide o to, aby ste boli spokojní sami so sebou, že ste našli miesto. N. Watson Blvd., kľúč Big Pine; 305 / 872-9115; večera pre dvoch 35 dolárov.
KĽÚČOVÝ ZÁPAD Alice v La Te Da Choďte na biliardový stôl medzi dlane v kempingovom penzióne La Te Da. Potom choďte na chňapala žltého v Key lime beurre blanc, „čarovný bochník mäsa“ alebo na stojan z austrálskeho jahňacieho mäsa. Najdôležitejšie zo všetkého je stretnúť sa s Alice Weingartenovou, ostrovnou legendou, ktorá navštevuje každý stôl v disketovej toque a v okuliaroch pre oči - s dokonalou hosteskou z Key West. 1125 Duval St .; 305 / 296-6706; večera pre dvoch 70 dolárov.
Reštaurácia Blue Heaven V bývalom bordeli, ktoré údajne navštevuje Ernest Hemingway - sotva ojedinelý nárok v Key Weste - je Blue Heaven medzi miestnymi obyvateľmi obrovský pre živý bar a raňajky na záhrade, doplnené piknikovými stolmi a cvakajúcimi kurčatami. Jesť vajcia v takejto spoločnosti by sa mohlo zdať nevhodné, ale omelety by nemali chýbať. 729 Thomas St .; 305 / 296-8666; raňajky pre dvoch 20 dolárov.
Káva Markíza Kaviareň susedí s hotelom Marquesa a ponúka jedáleň naplnenú slnečnými lúčmi počas dňa a večer osvetlenú sviečkami. Šéfkuchárka Susan Ferry, ktorá trénovala pod hviezdnym šéfkuchárom Miami Normanom Van Akenom (z Normana), denne mení menu a pridáva karibské a latinskoamerické špeciality k stredomorským a ázijským kúskom. 600 Fleming St .; 305 / 292-1919; večera pre dvoch 120 dolárov.
Louieho dvorček Van Aken si tu získal reputáciu predtým, ako bol pomazaným kráľom kuchyne nového sveta. Louie si však zachováva svoj štatút inštitúcie a je medzi obyvateľmi stále obľúbená, a to aj napriek prílivu turistov, ktorí hodujú na inovatívnom jedle ovplyvnenom Karibikom: homár dusený v hľuzovkovom masle; grilovaný tuniak podávaný so sladkou sójou, papájou a šalátom z morských rias. „Dvor“ je v skutočnosti Atlantik. 700 Waddell Ave., Key West; 305 / 294-1061; večera pre dvoch 90 dolárov.
NÁKUPY
Na mieste, kde sa plastová sedmokráska na vašich šľapkách počíta ako štýlový rozkvet, nečakajte, že nájdete výnimočné obchodné príležitosti. Za zmienku stojí niekoľko špecializovaných obchodov (všetky okrem prvých v Key Weste). Celosvetový športovec (81576 Overseas Hwy., Islamorada; 305 / 664-4615; www.basspro.com ), obrovský obchod so športovými potrebami, predáva všetky druhy prútov a lietadiel, aké si len môžete predstaviť; je tu replika Hemingwayovho člna Stĺp v centre. • obchody s tričkami ovládli ulicu Duval Street, hlavný ťah v Key Weste, napríklad kudzu; za hodnotné darčeky vyskúšajte Fast Buck Freddie (500 Duval St .; 305 / 294-2007), starodávny obchodný dom. • miestna odpoveď na Kiehl's, Key West Aloe (524 Predná ul.; 305 / 294-5592) je plná laboratórne potiahnutých asistentov, ktorí sa chcú venovať vášmu úpalu. • Možno neodletia späť domov, ale farebné, bohato vzorované košele a šaty sú na Key West handprintové tkaniny a móda (201 Simonton St .; 305 / 294-9535) sú do značnej miery mestská uniforma. • Key West tvrdí, že bol domovom 11 Pulitzerových víťazov; najlepsie knihkupectvo je Knihy na ostrove Key West (513 Fleming St .; 305 / 294-2904). • Ak musíte mať jednu z týchto poštových schránok v tvare manatee, ktorú ste videli lemovať USA 1, Pelican Poop (314 Simonton St .; 305 / 296-3887) je miesto, kde sa dá kúpiť. • Z tucta vážnejších umeleckých galérií na ostrove si pozrite Galéria na Greene (606 Greene St .; 305 / 294-1669), zastupujúci miestnych a kubánskych umelcov a Haitian Art Co. (600 Frances St .; 305 / 296-8932), preplnená maľbami, sochami a vlajkami vúdú.
NAJLEPŠIE Z KĽÚČOV
zaparkovať to tu
Najpútavejšia obchádzka po USA 1 sa objaví ešte predtým, ako vstúpite do klávesov: Zvuková karta , ktorý spája pevninu s hornou polovicou Key Largo. Miera obchodovania s ľuďmi je lemovaná mangrovami, kanálmi a miestnymi obyvateľmi, ktorí predávajú modré kraby. • Obchody v Dedina pokladov (MM 86,7 Oceanside, Islamorada; 305 / 852-0511) sú preskočiteľné, ale obrovský, anatomicky správny homár sa oplatí skontrolovať, tak ako je Aprílový žart, vo výške 71 palcov najmenšia plachetnica, ktorá kedy prekonala Atlantik. • V dokoch pri Robbieho z Islamorady (MM 77,5 Bayside, Lower Matecumbe Key; 305 / 664-9814; www.robbies.com ), môžete nakŕmiť tarpon, ktorý vyskočí z vody a chytí návnadu z ruky. • Štátny botanický park Lignumvitae Key (305 / 664-2540) je 280-akrový panenský les - jedno z mála miest na svete, kde sa dajú vidieť prastaré gumo-limby, mahagóny, lignum vitae a figovníky.
NAJLEPŠIE Z KĽÚČOV
na pláž
Chránený koralovým útesom, úsek dlhý 113 míľ od Key Largo po Key West nie je lemovaný nádherným bielym pieskom. Ale za zmienku stojí niekoľko pláží. Anne's Beach , obyčajný výkyv na klávesnici Lower Matecumbe Key, má piknikové stoly, promenádu a len toľko piesku, aby ste mali prsty na nohách šťastné. • Na kľúče Big Pine, Bahia Honda bol takmer zničený hurikánom Georges v roku 1999. Po prestavbe je to opäť pôvabný pieskový polmesiac s dobrým kúpaním a výhľadom na pozostatok starého mosta Flaglerovej železnice. • V maratóne je rodina zameraná Plážová čiapka je možno najlepšia vec na inak chmúrnom meste. • Pláže na Key Weste môžu byť pri západe slnka také hektické ako námestie Mallory. Porazte davy tým, že pôjdete na Historický štátny park Fort Zachary Taylor , ktorá má priezračnú, hlbokú vodu a perfektné - a úplne neznáme - miesto na sledovanie západu slnka.
NAJLEPŠIE Z KĽÚČOV
zjesť dezert
Každá iná reštaurácia v meste Keys tvrdí, že má najlepší koláč s limetkou Key. Manny & Isa (MM 81,6 Oceanside, Islamorada; 305 / 664-5019) môže byť víťazom. Tento kubánsky kĺb predáva koláč po plátkoch (3,50 dolárov), ktoré majú perfektné množstvo pusinky, príjemne šupinatú kôrku a náplň, ktorá chutí tak, ako by mala náplň Key Lime. V Keys zostalo len málo líp, takže väčšina kuchárov používa dovážané ovocie alebo sa uchyľuje k fľaškovému džúsu, ale Manny pozbiera limetky zo svojho dvora a sám ich vylisuje. • Ak Mannymu dôjde koláč - ako to často býva do poludnia - je tu dosť druhých miest. Tesná sekunda je Malý palmový ostrov (28500 Overseas Hwy., Little Torch Key; 305 / 872-2524), kde sa pečivo vyrába z kešu a namiesto pusinky sa používa šľahačka. • O Alice v La Te Da (1125 Duval St., Key West; 305 / 296-6706), koláčová kyslosť je kysnutá vrstvou čokoládového ganache. • Louieho dvorček (700 Waddell Ave., Key West; 305 / 294-1061) vyrába fantazijnú verziu s perníkovou kôrkou a malinovou coulis.
NAJLEPŠIE Z KĽÚČOV
rozsvietenie: základné čítanie
Desiatky spisovateľov našli inšpiráciu v kráse a náladách floridských kľúčov, ale možno žiaden z nich nezachytáva ostrov tak výrečne a pre cestovateľov rovnako užitočne ako Joy Williams v r. Florida Keys: História a sprievodca (Random House). Šikovný rozprávač a mýtus mýtov, Williams vytvoril sprievodcu, ktorý je zábavný a vysoko hodnotený (aj keď niekedy až príliš pohŕda luxusom). Pre literárnejší kontext sú požadované zväzky napríklad Hemingwayovej Mať a nemať (Simon & Schuster), nedokonalý román, ktorý napriek tomu vykresľuje prostredie jeho Key Westu; Thomas McGuane Deväťdesiatdva v tieni (Random House); a Key West Reader (Tortugas), dobrá kompilácia renomovaných spisovateľov.
NAJLEPŠIE Z KĽÚČOV
klišé, ktoré sa oplatí urobiť (raz)
ZÁPAD ZÁPADU NA MÁLORSKOM NÁMESTÍ Legendárnu šialenú šou Key West - hadia žena, hasičský žonglér, únikový umelec - treba vidieť raz. Námestie Rouse-ified prekypuje ružovou tvárou a je opité, ale je tradíciou to potvrdiť.
SKLÁDAČKY Miestna ulita je ohrozená, takže vyprážané kúsky na vašom tanieri (alebo žuvacie kúsky v polievke) pravdepodobne pochádzajú od Turkov a Caicos. V každom prípade je lastúra miestnou verziou šneka: iba záležitosťou pre vynikajúce sprievody, či už je to kokteilová omáčka alebo želé s feferónkami a wasabi podávané v Louieho záhrade.
KLÁVESY HEMINGWAY Otcovi duch sa tu nedá vyhnúť, najmä v Key Weste, kde žil deväť rokov. Múzeum v jeho bývalom dome a písacie štúdio (907 Whitehead St., Key West; 305 / 294-1136; www.hemingwayhome.com ) je cvičenie naťahujúce predstavivosť: tu sedel Hemingway, tu písal, tu plával, tu sa hádal so svojou ženou. Ale aby ste replikovali Hemingwayov život, musíte ísť inam, napríklad do baru v Sloppy Joe, alebo loviť na mori, kde bol najšťastnejší.
No Name Pub
Manny & Isa
Louieho dvorček
Táto karibsko-americká reštaurácia, ktorá sa nachádza vo viktoriánskom dome na pobreží, je obľúbeným miestnym miestom už viac ako tri desaťročia. Vzdušná jedáleň je navrhnutá s bielymi obrusmi a oknami s drevenými oknami, hoci hostia často uprednostňujú večeru vonku na viacúrovňovej terase s výhľadom na starý kanál Bahama. Pomocou miestnych lovených morských plodov a produktov pestovaných špeciálne pre Louie’s by Island Farms vytvára dlhoročný šéfkuchár Doug Shook čerstvé, sezónne (a drahé) jedlá, ako je bahamský lastúrnik a zapečený tuniak žltoplutvý s wasabi sladkou sójou. Vináreň na poschodí poskytuje panoramatický výhľad na oceán a cenovo dostupnejšiu ponuku malých tanierov.
Jedáleň na ostrove Little Palm Island
Túto prímorskú reštauráciu situovanú na malom súkromnom ostrove zvolila spoločnosť Cestovanie + voľný čas ako jeden z najromantickejších turistických cieľov v krajine. Pochodne Tiki osvetľujú cestu do reštaurácie zdobenej podlahami z tvrdého dreva, klasickými bielymi obrusmi a veľkými oknami s výhľadom na vodu. Ďalšie posedenie je k dispozícii na terase pod šírym nebom a niekoľko stolov je rozmiestnených pri brehu vody, kde sa divé jelene často blížia k okusovaniu lupeňov ruží posiatych cez piesok. V ponuke sú kombinácie francúzskych a latinských chutí. V ponuke sú jedlá, ako je bisque z kokosového morského raka a mahimahi s koriandrovou polentou.
Fish House
Ako už sám názov napovedá, Fish House reflektory svieži, miestny úlovok ako čierny kanica, kobie a ulita. Jedáleň je zdobená umením s tematikou morských plodov a šnúrkami svetiel, ale posedenie je k dispozícii aj pri stoloch chránených pred dáždnikmi pred modrou budovou. Reštaurácia je známa jedlom tzv matecumbe - zvyčajne kanica alebo kanica, pečené a pokryté paradajkami, kaparami, bazalkou a olivovým olejom. Hlboká ponuka tiež ponúka výber, ako je ulita, polievka z údených rýb a hrudkové krabie koláče. V súlade s jeho polohou na Floride Keys má Fish House ako dezert aj domáci limetkový koláč.
Bar a mriežka ChikiTiki
Táto reštaurácia v hoteli Burdines Waterfront je známa svojimi hamburgermi, vyprážanými rybami, vyprážaným limetkovým koláčom a výhľadom na more, člny a mangrovy Boot Key. Chiki Tiki sa skladá z hornej chaty s doškovou strechou a je obklopená jedálenskou terasou vo farbe tropických plytčín. Vo vnútri sú ďalšie stoly, bar a poznávacie značky na stenách. V ponuke sú také možnosti, ako sú chilské hamburgery zo zeleného čile, kôš na krevety so šteňatami a slaninou a vyprážané, grilované a černavé rybie sendviče. Hostia môžu priniesť svoje vlastné ulovené a vyčistené ryby kuchárom Chiki Tiki na varenie.
Káva Markíza
Táto intímna reštaurácia s 50 miestami sa nachádza v hoteli Marquesa, v zbierke ulitných domov z 19. storočia v historickom Starom Meste. Vysoké okná majú výhľad na ulicu Fleming Street, zatiaľ čo výstavná kuchyňa ponúka výhľad na šéfkuchárku Susan Ferry a jej tím pri práci, kde z malého, denne sa meniaceho menu, pripravujú moderné americké jedlá. Medzi možnosti patrí zázvorový kokos - kôrka mahi mahi a kačacie prsia pečené na panvici s kokosovou omáčkou z červeného kari. Súčasťou reštaurácie je tiež malý bar, kde sa podávajú malé taniere, víno za primeranú cenu a kokteily inšpirované Key Westom, ako je Island Dingy, pripravené z koreneného rumu, kokosového rumu a čerstvých ovocných džúsov.
Reštaurácia Blue Heaven
Pierre
Snapper's Waterfront Seafood Restaurant
Tento oceánsky morský špecialit, ktorý je od roku 1989 základom tejto oblasti, spája karibskú kuchyňu s atmosférou Floridy. Waterfront, ktorý sa skladá z troch častí, je reštaurácia, tiki bar a vonkajšia terasa, známa tiež ako The Turtle Club. Atmosféra interiéru je rovnaká ako hangár pre rybárov a romantika inšpirovaná Keysmi s nádržou na morskú vodu s objemom 350 galónov, koralovou architektúrou, jasnými farbami a dlhými drevenými tyčami, na ktorých sú vysoké pivo a poháre na víno. Živé jazzové brunche v nedeľu ráno zabávajú miestnych obyvateľov aj hostí. Položky ponuky zahŕňajú sortiment morských plodov, ako sú ceviches, tuniak nachos a čerstvé sezónne ryby, varené na objednávku.
Dáva vám to
Táto nedávno zrekonštruovaná hotelová reštaurácia hostí vlastný kabaret; muži v pretiahnutí robia nočné zosobnenie celebrít ako Madonna a Cher v miestnosti Crystal Room. Vynechajte predraženú reštauráciu pri bazéne a ochutnajte čerstvé mojito na terase z čierneho a bieleho mramoru.
Vytvorené editormi T + L pre Plavby Regent Seven Seas .
Marquesa Hotel & Café Marquesa
1884 šindľové domy ustupujú z rušnej ulice Duval. Politika zákazu používania mobilných telefónov vo verejných priestoroch pomáha udržiavať mier.
Resort a kúpele Little Palm Island
Sunset Key Cottages, a Luxury Collection Resort
The Pier House Resort & Spa
V šiestich nízkopodlažných budovách zastrčených do záhrad popínavých rastlín medzi prístavom a historickým Starým Mestom sa nachádza 142 izieb a apartmánov. Luxusný rezort si zachováva autentický postoj Old Key West s pomocou miestneho umenia a baru Chart Room, ktorý naďalej podáva bezplatný popcorn a vyhýba sa akýmkoľvek neónovým nápojom slushie. Zarezervujte si jedno z nových apartmánov s výhľadom na oceán a s balkónom vybaveným mokrým barom a idylickým výhľadom na Mexický záliv.
Reach Resort
Sesterský hotel Casa Marina má základňu v Strip House. Všetkých 150 vzdušných izieb v rezorte Reach má čalúnenie z kokosovej škrupiny, kúpeľne s abstraktným umením a súkromné balkóny.
Súd v Simontone
Tento súkromný rezort určený len pre dospelých zaberá dve odľahlé míle v centre Starého Mesta. Vyberte si päť rôznych štýlov ubytovania pre celkom 30 izieb: B & B v budove The Mansion, chaty, hostinec, kaštieľ a mestský dom so službami concierge. Každá možnosť ubytovania má súkromné dvere vedúce na pozemok bohatý na kvitnúce vinice a palmy a svetlé izby majú prútený nábytok, vysoké stropy a veľa drevených akcentov, ako je maľovaný drevený nábytok a obloženie stien, aby ste sa cítili v luxusnej chatke. Tehlové chodníky vedú hostí do štyroch 24-hodinových bazénov, kde sa každý deň podávajú veľké bezplatné kontinentálne raňajky.
Lightbourn Inn
Hotel Island City House
Toto ubytovacie zariadenie s 24 izbami má 3 malebné „domy“ s jedno- a dvojizbovými apartmánmi, každý s verandou alebo balkónom, kde sú k dispozícii hojdacie kreslá alebo hojdacie siete. Veľký bazén a výklenky na sedenie sú ukryté medzi množstvom lístia. K ďalšiemu vybaveniu patria plne vybavené kuchyne a kontinentálne raňajky, ktoré sa podávajú v záhrade. Drevené alebo prútené postele, veľké orientálne koberčeky, pokrývky z paisley a jednoduché rámované umelecké diela tvoria domácky jednoduchý dizajn interiéru, ktorý umožňuje ústredný bod vonkajšiemu dizajnu a vlastnostiam.
Heron House
Toto očarujúce zariadenie je zariadené v tradičnom dizajne, čiastočne vďaka tomu, že je jedným z mála domov, ktoré nezničil rozsiahly požiar v Key West v roku 1886. Každá z 23 izieb má vďaka prútenému nábytku a dlhému stojace, zložité prvky z dreva a kameňa. V celom areáli sú tiež umelecké diela z farebného skla. Kompletné kontinentálne raňajky formou bufetu sa podávajú v záhrade, kde nájdete malú skalku a vodopád, ako aj bazén a hostinskí tiež každý deň šťastnú hodinu s vínom a syrom.
Gardens Hotel
Dom umelcov
Tento hotel v starom meste je jedným z najfotografovanejších domov v Key Weste pre svoju precízne zrekonštruovanú architektúru koloniálnej kráľovnej Anny. Je známy pre svoje historické stĺpy a perníkové prvky. Tento šesťizbový penzión je v prevádzke viac ako 30 rokov a na svojich verandách má teraz športové fialové žalúzie a hojdacie kreslá. Izby majú roletové žalúzie s 12 stopovými stropmi a na počesť bývalých majiteľov, slávneho maliara Roberta Eugena Otta a jeho manželky hudobníčky Anne, sú hosťom podávané bezplatné kontinentálne raňajky a každodenné šťastné hodiny v ich milovanej tropickej záhrade s bazénom.
Rekreačné stredisko Hawks Cay
Moorings Village Village & Spa
Aj napriek tomu, že slúžila ako kulisa pre nespočetné množstvo fotografií z módnych časopisov, hotel Moorings Village & Spa - 18 chát so svetlým prízvukom, ktoré sú spojené s plážou drevenými chodníkmi na bývalej kokosovej plantáži na Floride Keys, sa javí ako váš vlastný tajný objav. Svieža, takmer džungľová terénna úprava ustupuje súkromnej pláži s bielym pieskom s hojdacími sieťami a dokom so slamenou strechou. Palmy, hojdacie siete, piesok: je to tak strhnuté, ako sa len dá, keď ste na dovolenke, a také, na ktoré by ste prisahali, že by medzi obchodmi so škrupinami a marinami na Floride Keys nemohli byť. Pri západe slnka sa cez cestu poprechádzajte po rumových koktailoch a ulitkách v kaviarni Morada Bay Beach Café alebo urobte to, čo štamgasti - prineste z trhu nejaké kamenné pazúry a zožerte ich na verande so studeným pivom.
Cheeca Lodge & Spa
Stredisko a galéria Kona Kai
Kona Kai Resort & Gallery so súkromnou plážou s bielym pieskom, bazénom a vírivkou, záhradou s tropickým ovocím a 11 izbami a apartmánmi pomenovanými po tropickom ovocí vytvára atmosféru džunglí ako pri hojdaní v hojdacej sieti. Svetlé izby sú štýlovo zariadené jednoduchým nábytkom a horizontálnymi drevenými žalúziami. Skutočným showstopperom sú však práve svieže záhrady. Francúzske dvere sa otvárajú na paluby z tvrdého dreva a chaty tiki zatienené palmami a cesty vedú k tenisovým kurtom a priestorom na masáže alebo jogu.
Ocean Key Resort & Spa
Rezort a prístav Hyatt Key West
Tento rezort bol navrhnutý tak, aby pripomínal veľký dom v štýle plantáží, a má 118 izieb, z ktorých každá má dláždené vstupné haly a súkromné balkóny s aspoň čiastočným výhľadom na oceán. Piazza pod holým nebom s výhľadom na Mexický záliv má vyhrievaný vonkajší bazén, vírivku a prístup do hotelových dokov s vodnými lyžami a inými vodnými športami. Dekorácie zahŕňajú pestrofarebné tropické čalúnenie a vankúše, drevené ležadlá a nadštandardné kúpeľňové doplnky ako veľká kachľová sprcha. V areáli hotela sú tiež reštaurácie SHOR American Seafood Grill, reštaurácie Blue Mojito Bar and Grill a kúpele Jala s kompletnými službami. K dispozícii sú tiež hypoalergénne izby.