Názvy rozprávajú príbeh miesta - čo je pre kultúru dôležité, akú históriu si chce zvoliť na pamiatku. V Írsku sú mená obzvlášť politické, čo odráža stáročné napätie medzi Angličanmi a Írmi.
Po dobytí Írska Oliverom Cromwellom v roku 1649 začali anglickí okupanti meniť miestne názvy z írskeho na anglické. Z Dubhlinnu sa stal napríklad Dublin a An Daingean bol skrátený na Dingleho.
Mená dnes zostávajú veľmi politické. V Severnom Írsku, či už človek volá mesto Derry, alebo Londonderry, prezrádza toľko informácií o jeho politickom pozadí alebo náboženskej oddanosti, ako by to mohlo byť pri nosení večierku.
V Írskej republike, aj napriek tomu, že iba 1,5 percenta obyvateľov hovorí denne po írsky (tiež gaelsky), sa jazyk objaví na každom znaku, pod každým poangličteným miestnym menom. Podľa írskej vlády nie je polostrov Kerry Gaeltacht ani jeden, ani druhý, ale obidva: Dingle a An Daingean.