Trochu viac ako jeden rok sme sa s rodinou vybrali a presunuli z Manhattanu do oblasti Seattlu. Bola to veľká zmena - nový dom, nové pracovné miesta, nové školy, noví priatelia, nové životy. Prvé mesiace sme uvažovali, kedy dážď skončí. Ale potom sme sa dozvedeli, že ak by sme išli autom na východ cez Kaskády, mraky, ktoré zakrývajú naše mesto, by takmer okamžite zmizli a boli by tu suché, dokorán roztiahnuté úseky a bledomodrá obloha východného Washingtonu, ako western na veľkej obrazovke . Zistili sme, že naši noví susedia pravdepodobne strávili víkend plavbou v San Juans ako táborením v severných Kaskádach. A čoskoro sme sa pripojili k spoločnej misii, aby sme našli najlepšie miesta na túry, kempovanie, lezenie, bicyklovanie, lyžovanie, splavovanie, kajaky a len tak sedeli okolo. Týmto je konečný itinerár pre rodinu s 10 dňami strávenými v našom novom záhrade. Uvidíme sa tam.

1. - 3. DEŇ: SEATTLE

Malé a priateľské mesto, Seattle je skvelou rodinnou destináciou - v skutočnosti sa občas v piatok večer skontrolujeme v hoteli, aby sme sa zobudili v meste a mohli začať skôr. Našou stratégiou je rezervácia apartmánu na adrese Suita Plaza Park [ Teraz známe ako Summerfield Suites ], (1011 Pike St .; 206 / 682-8282) hotel pozostávajúci predovšetkým z apartmánov (väčšina z nich má kuchyňu) s vonkajším bazénom a dynamitom v centre mesta. Opýtajte sa, či sú k dispozícii špeciálne ceny; pri našej poslednej návšteve sme boli upgradovaní na suitu Skyline s výhľadom na Space Needle, ktorú by Jetsons závideli. Mala hlavnú spálňu, rodinnú izbu s rozkladacím gaučom, krb, jedálenský kút a kompletne vybavenú kuchyňu.

Po raňajkách kráčame dolu Trh Pike Place, ( www.pikeplacemarket.org ) ktorý je vždy najlepší skôr, ako sa ho zmocnia davy. Je to duša mesta a nikdy sa neunavujeme sledovať, ako predajcovia rýb vypúšťajú lososy vzduchom, ako keď sa dotýkajú dotyky. Niekedy si kúpime vareného kraba Dungeness, aby sme ho mohli vziať späť do svojej izby na dekadentné rodinné občerstvenie.

Z trhu by sme mohli pokračovať na nábrežie a Seattle Aquarium (1483 Alaskan Way, Pier 59; 206 / 386-4300; www.seattleaquarium.com ), kde sme strávili veľa hodín sledovaním lastúrnikov, vlčích úhorov a zeleného jesetera v podvodnej kupole alebo vonku flirtovaním s vydrami. Alebo sa necháme vyviesť do kopca na GameWorks (1511 Seventh Ave .; 206 / 521-0952) pre trochu virtuálnej hry. To, ako dlho vydržíte, závisí od vašej tolerancie voči napáleným bicyklom, ktoré vás premenia na svet Evel Knievel alebo 3-D, kde vaše päťročné dieťa dokáže vyhodiť do povetria mestá stlačením joysticku. Ale hej - je to Seattle, takže môžete tiež zapnúť napájanie.

Ak sa dostatočne zotavíte, aby ste pokračovali ďalej, mala by byť vaša ďalšia zastávka Pioneer Square, Najstaršia štvrť v Seattli. Začnite na námestí Pioneer Place, v trojuholníkovom parku, kde totem a pergola z prelomu storočia označujú miesto prvého trvalého osídlenia mesta. V okolí je dnes veľa galérií, obchodov s bytovým textom, kníhkupectiev a kaviarní.

Hneď vedľa Pioneer Place si môžete kúpiť lístky na roztopašné, ale zábavné Prehliadka metra (608 First Ave .; 206 / 682-4646; www.undergroundtour.com ). Deti do šesť rokov budú mravenčiť, ale staršie deti dostanú výkop pri prechádzaní podzemnými chodbami pôvodného mesta Seattle. Za rohom je Národný historický park Klondike Gold Rush (117 S. Main St .; 206 / 553-7220; www.nps.gov/klse ), malé múzeum so starými fotografiami, filmami a ukážkami ryžovania.

Moje obľúbené miesto na Pioneer Square, ak nie celé mesto, je Elliott Bay Book Co. (101 S. Main St .; 206 / 624-6600; www.elliottbaybook.com ), jedného z posledných veľkých nezávislých kníhkupectiev v krajine. V detskej izbe je dvojposchodový zámok na lezenie spolu s vynikajúcim výberom kníh. Kaviareň je dobrým miestom na popoludňajšie zvýšenie energie.

Na druhý deň v Seattli choďte hore I-5 k ocenenému Zoo Woodland Park (5500 Phinney Ave. N .; 206 / 684-4800; www.zoo.org ). Má príklady viac ako 300 druhov, väčšina sa potuluje pôsobivo prírodnými biotopmi. Stretnete sa s gorilami, jedovatými žabami, opicami a voľne lietajúcimi vtákmi v tropickom dažďovom pralese; ohrozených orangutanov a makakov levích v novej stope viniča. Odtiaľ sa vráťte späť na I-5, zíďte z východu z Mercer Street a pokračujte podľa značiek do Seattle Center - 74-akrový park severne od centra mesta, kde si môžete dať obed, navštíviť Pacific Science Center (200 Second Ave. N .; 206 / 443-2001; www.pacsci.com ) a Detské múzeum (305 Harrison St .; 206 / 441-1768; www.thechildrensmuseum.org ), alebo jednoducho pozerajte hore na Vesmírnu ihlu. Druhá vyhliadková plošina poskytuje sakra výhľad, ale každá z nich stojí drahých 13,00 dolárov.

Ďalším mestom, ktoré musíte vidieť, je megahlavná loď športového družstva KRÁĽ (222 Yale Ave. N .; 206 / 223-1944), kde sa deti šplhajú po šmykľavých skalách a vodopádoch krytého areálu JanSport Kids; Tábor; skús ich rodičov nervy na tom, čo sa účtuje ako najvyššia voľne stojaca vnútorná lezecká stena na svete; ukážte horské bicykle na stope, ktorá sa vinie okolo budovy; a - akoby v Seattli nebolo dosť dažďa - vyskúšajte nepremokavé bundy a čiapky v sprche so sklenenými stenami.

Ak hráte za obchádzku, dôrazne odporúčam celodenný výlet na juhovýchod do Mount Rainier. S skorým začiatkom môžete vyraziť na sopku, dotknúť sa ľadovca a vrátiť sa včas, aby ste sa umyli na večeru.

4. - 6. DEŇ: OSTROV ORCAS

Mohli by ste venovať skúmaniu ostrovov San Juan niekoľko týždňov, ale trajektom na Orcas - najväčší a (podľa môjho názoru) najkrajší z celej skupiny - doprajete svojej rodine vynikajúcu príchuť ostrovného života. Tiež budete mať to potešenie vrátiť sa na ostrovný čas, ktorý je kvôli preplnenému trajektovému systému z veľkej časti mimo vašu kontrolu (môžete sledovať, ako niekoľko trajektov prichádza a odchádza, skôr ako sa na jeden skutočne vydáte). Zo Seattlu choďte 11/2 hodiny na sever do Anacortes, kde odbočíte na Trajekt štátu Washington (volajte na cestovný poriadok 206 / 464-6400; plánujte príchod minimálne pol hodinu pred odletom). Len čo ste na palube, vyklopte okenné sedadlá alebo vyklopte hlavu na palubu a majte oči ostré na tulene, orly, vodné vtáctvo, dokonca aj lusk zabijakov, v závislosti od ročného obdobia.

Existuje niekoľko krásnych miest na ubytovanie na Orcas, ale radi by sme si rezervovali suitu Island Hearth na Cascade Harbor Inn (1800 Rosario Rd.; 800 / 201-2120, 360 / 376-6350; www.cascadeharborinn.com . Nachádza sa na svahu s výhľadom na záliv Cascade, hneď vedľa historického letoviska Rosario a má rovnaké výhľady za zlomok ceny. Vyzerá to ako bytový byt, ale suity majú kompletne vybavenú kuchyňu, obývaciu izbu s posteľou Murphy pre deti a samostatnú izbu pre mamu a otca, ako aj dve kúpeľne a balkón.

Prvá vec, ktorú urobíme, je hlava na Štátny park Moran (888 / 226-7688 alebo 360 / 376-2326) na pohľad z vrchu Mount Constitution, najvyššieho bodu San Juans. Cesta nie je dlhá, ale je plná dramatických výhybiek - na všetkých správnych miestach, kde sa pod vami môžu šíriť zábery na ostrovy alebo spozorovať orla skalného. Aj keď je strmá, je to tiež populárna trasa pre horské bicykle. (Nikdy nezabudneme na neohrozeného otca, ktorý sa na tandemovom bicykli škriepi na vrchol so svojím mladým synom.) Na vrchole choďte po krátkej stope k podivnej kamennej vyhliadkovej veži. Po vzore kaukazskej strážnej veže z 12. storočia má kamenné schody, úzke chodby, miestnosti podobné bunkám a okenné štrbiny zakryté tepaným železom. 360-stupňový výhľad je nádherný.

Nenechajte si ujsť ani poldňový výlet na kajaku na mori, či už s Shearwater Adventures (360 / 376-4699; www.shearwaterkayaks.com ) alebo Prehliadky Osprey (360 / 376-3677; www.ospreytours.com ); deti staršie ako päť rokov sú vítané na väčšine trojhodinových výletov. Jún až september je hlavnou sezónou sledovania veľrýb (ste v krajine Free Willy); rezervovať si plavbu u Chartery Deer Harbor (800 / 544-5758 alebo 360 / 376-5989; www.deerharborcharters.com ).

7. - 9. DEŇ: SEVERNÉ KASKÁDY

Cesta z ostrova Orcas späť na pevninu a potom na východ po trase 20 (známej tiež ako severná kaskádová diaľnica) cez severné kaskády je dlhý, ale pôsobivý cestovateľský deň - plánujte štyri hodiny, nerátajúc trajekt. Trasa 20 medzi najkrajšie cesty v Amerike prechádza malými mestami Sedro Woolley, Burlington a Concrete. Keď sa dostanete na Marblemount, zastavte sa na Kaskádové farmy (5375 Hwy. 20; 360 / 853-8173) na organické bobule a džemy, ako aj na tie, ktoré sú potrebné na to, aby ste popíjali na ceste. Odtiaľ vedie trasa paralelne s riekou Skagit, kde sú na jeseň spozorovaní orly bielohlavé. Diablo je vaša posledná šanca na benzín a občerstvenie, než sa vydáte do divočiny na záverečnom úseku 1/2 hodiny cez národný park North Cascades.

Región Severné kaskády je jednou z najvzdialenejších divočín v krajine. Na jednej strane vozidla vodopády búšia po chodníku len pár metrov od okna spolujazdca; na druhej strane sú strmé výpadovky do klenotnicových jazier hlboko dole. Za rohom a zrazu ste zoči-voči napínavým vrcholom čiernej žuly a pätkám ostrým ako britva lemovaným bielymi ľadovcami. Vaše deti predstavivosť môže ľahko vyprchať, zvlášť keď im poviete, že sa tam stále potulujú grizzly a pumy. Zastavte a natiahnite sa na Washington Pass a choďte po krátkej stope k závratnému prehliadnutiu. Hŕstka horolezcov sa možno drží na žulových tvárach tisíce stôp nad hlavou; požiadajte strážcov, aby ich upozornili (budete potrebovať ďalekohľad).

Po niekoľkých záverečných zákrutách a fantastických vyhliadkach cesta dramaticky klesá zo sveta vysokohorských alpín do širokých polí údolia Methow. Príchod na výstavu Methow po jazde po diaľnici North Cascades sa cíti ako pristátie na ostrove Oz. Miniatúrne mesto Mazama s študovaným chladným obchodom so zmiešaným tovarom (o tom neskôr) sa objaví z ničoho nič a pod ním sa tiahne údolie Methow, ohraničené severnými kaskádami, divočinou Pasayten a národným lesom Okanogan.

S výhľadom na údolie je príznačne pomenovaný Sun Mountain Lodge, (800 / 572-0493 alebo 509 / 996-2211; www.sunmountainlodge.com stredisko s rozlohou 3 000 akrov, ktoré ponúka pešiu turistiku, cykloturistiku a jazdu na koni po 100 kilometroch trás. Už pri prvom pobyte nás ohromila škála rezortu a jeho rustikálna elegancia. Naša jednoizbová suita mala vetvičkový nábytok, kachle na drevo, mokrý bar, obrovskú vírivú vaňu a vaňu a ovíjaciu palubu s výhľadmi, ktoré trvali navždy.

Schovali sme horské bicykle na palubu, priložili kachle a potom narazili na kovbojský varič. Na dobre udržiavané jednokoľajné chodníky Sun Mountain sa dalo počkať až do rána. Ak si neprinesiete vlastné, bicykle si môžete požičať v chate alebo na mieste Horské športy Winthrop (20 $ 30 $ za deň; 90 $ 135 $ za týždeň; 800 / 719-3826 alebo 509 / 996-2886; www.winthropmountainsports.com ). V rezorte sú tiež dva bazény, tenis, jazda na koni a fitnescentrum.

Ak chcete nabrať pulz údolia, vydajte sa do mesta Mazama, ktoré je vzdialené 13 míľ, pre koláče s citrónovým makom a latte pri Vidiecky obchod Mazama (50 Lost River Rd .; 509 / 996-2855). V zadnej časti je vedľa kachľových pecí útulný kútik na čítanie novín a počúvanie jazzu. Tu v krajine Mazama môžete kúpiť všetko, čo by ste kedy potrebovali, za cenu: benzín pre váš džíp, pulóver Patagonia Synchilla pre vás. K dispozícii je tiež dobrý výber regionálnych kníh a pre deti úžasné tričká z kozej horskej kozy Mazama. Vedľa je Mazama Troutfitters (50 Lost River Rd .; 509 / 996-3674), za výučbu muškárenia, výlety so sprievodcom a prenájom vybavenia; a ďalej, Horolezectvo Mazama (42 Lost River Rd .; 509 / 996-3802), miesto na prihlásenie sa na rodinné ťahanice o vnútornú stenu alebo o jednodňový úvodný kurz horolezectva.

10. DEŇ

Zbaľte sa, zjedzte výdatné raňajky a vráťte sa späť do Seattlu. Je to dobrá päťhodinová jazda bez zastávok. Možno by ste však mali chcieť vyraziť na dvojmíľovú túru po trase Rainy Lake Trail (mimo diaľnice 20, blízko vrcholu Liberty Bell) alebo na piknik blízko Newhalemu, takže si vyhraďte celý deň a naplánujte si príchod späť do Seattlu neskoro popoludnie. Doprajte si pred letom celú noc spánok (iba masochisti by sa mali pokúsiť chytiť lietadlo v ten istý večer) a ráno sa budete týrať nad štyrmi strážnymi strážcami Seattlu - Mount Rainier, Mount Baker, Mount Adams, Mount Svätá Helena - viazaná domov.

PREDTÝM AKO PÔJDEŠ

Podrobnosti o tejto ceste zmapoval plánovač vlastných výletov Sherri Doyle z Severozápadné pacifické cesty (800 / 935-9730 alebo 206 / 935-9730). Za poplatok od 250 dolárov vám Doyle vytvorí plán a urobí všetky rezervácie - niekedy s výraznými zľavami. Varuje, že najčastejšou chybou návštevníkov je, že chcú vidieť všetko od Portlandu po Vancouver a zabudnú na to, aké veľké sú vzdialenosti. Ďalšie rady? “Nenechajte sa v piatok ísť na San Juans alebo sa v nedeľu nevracajte. A vy nechcete mať v poslednej dobe svojej cesty do činenia s trajektmi! “

Kimberly Brown sa presťahovala do Seattlu a stala sa vedúcou redaktorkou časopisu Mungo Park, Online dobrodružný časopis spoločnosti Microsoft.

Fakty

Seattle

• KDE ZOSTAŤ
• Plaza Park Suites [ Teraz známe ako Summerfield Suites ] 1011 Pike St .; 800 / 426-0670 alebo 206 / 682-8282, faxom 206 / 682-5315; suity 129 $ 315 $, vrátane kontinentálnych raňajok formou bufetu. Naše najlepšie odporúčanie pre rodiny s deťmi: deti do 17 rokov majú pobyt zadarmo.
• The Four Seasons Olympic [ Teraz známy ako hotel Fairmont Olympic ] 411 University St .; 206 / 621-1700, fax 206 / 623-2681; www.fairmont.com/seattle ; zdvojnásobí $ 295 $ 365. Najvýznamnejší hotel v meste ponúka mladým hosťom večerné sušienky a mlieko (alebo popcorn a koreňové pivo pre dospievajúcich) a na požiadanie froté župany.
• Hotel Monako 1101 Fourth Ave .; 800 / 715-6513 alebo 206 / 621-1770; www.monaco-seattle.com ; štvorhra od 195 dolárov. Štýlový nový butikový hotel so svetlými a hravými izbami (vrátane, ak chcete, vlastnými zlatými rybkami pre vášho domáceho maznáčika).

KDE Jesť
Rybársky terminál Chinook 1900 W. Knickerson St .; 206 / 283-4665; večera pre štvorčlennú rodinu 60 dolárov. Skvelá kúpa v dokoch s výhľadom na najväčšiu rybársku flotilu na pobreží amerického Pacifiku.
Ivar's Acres of Clams Pier 54 (mimo Aljašskej cesty); 206 / 624-6852; večera za štyri 60 dolárov. Váš výber: ryby a hranolky alebo sezamový kráľovský losos s rezancami soba. Nabite si okenný stôl, aby ste mohli sledovať trajekty.
Kuchyňa! Kuchyňa! 901 Fairview Ave. N .; 206 / 447-2782; večera za štyri 50 dolárov. Vysokoenergetická trattoria s výhľadom na jazero Union, ktorá podáva cestoviny a pizzu na drevo. Ak sa opýtate, čašníci donesú malé kopy cesta na vyrezávanie. [ Toto umiestnenie už nie je v prevádzke. Ďalšie umiestnenia nájdete na www.cucinacucina.com ]
Queen City Grill 2201 First Ave .; 206 / 443-0975; www.queencitygrill.com ; večera za štyri 70 dolárov. Jednoduché grilované cestoviny (a veľké martini pre mamu a otca) v nadchádzajúcej štvrti Belltown.

Ostrov Orcas

KDE ZOSTAŤ
Cascade Harbor Inn Eastsound; 800 / 201-2120 alebo 360 / 376-6350, fax 360 / 376-6354; štvorhra od 54 dolárov, apartmány od 114 dolárov. Veľká hodnota.
ruženec 1400 Rosario Road, Eastsound; 866 / 801-7625 alebo 360 / 376-2222, fax 360 / 376-3680; štvorhra od 180 dolárov, apartmány od 200 dolárov. Keby sme s manželom kradli na víkend, vybrali by sme si toto 30-akrové bývalé panstvo staviteľa lodí v Seattli Roberta Morana. Izby pre hostí - v budovách susediacich s hlavnou budovou - práve prešli nevyhnutnou rekonštrukciou.

KDE Jesť
Izba Orcas Rosario [ Teraz známa ako Mansion Dining Room ] 1400 Rosario Road, Eastsound; 360 / 376-2222; večera za štyri 90 dolárov. Aj keď sa nám jedlo zdalo nerovnomerné, nemôžete sa biť sledovať, ako hydroplány zväčšujú a zmenšujú záliv.
Rodinná reštaurácia Eastsound 360 / 376-2335; večera za štyri 60 dolárov. Pohodlné miesto s množstvom miestnych rodín, ktoré vzorkujú čerstvé ustrice, krevety a linguine puttanesca. [Tento podnik už nie je v prevádzke]
Káva Olga Olga 11 Point Lawrence Rd., Olga; 360 / 376-5098; brunch za štyri 30 dolárov. Klasika nedeľného brunchu v spolupráci s miestnymi umelcami. Vyskúšajte škoricové rolky veľké ako tanier.

Severné kaskády

• KDE ZOSTAŤ
• Sun Mountain Lodge Patterson Lake Rd., Winthrop; 800 / 572-0493 alebo 509 / 996-2211, faxom 509 / 996-3133; zdvojnásobí 130 dolárov 250 dolárov. Najlepšie letovisko oblasti s 115 izbami a kajutami. V lete je pre deti tábor pre štvor- až deväťročné deti ponúka ranné a popoludňajšie remeslá, prechádzky prírodou a aktivity pri jazere; je tu aj večerný detský večer program pre týchto rozhodujúcich rodičov noc vonku.
• Freestone Inn 31 Early Winters Drive, Mazama; 800 / 639-3809 alebo 509 / 996-3906, faxom 509 / 996-3907; www.freestoneinn.com ; zdvojnásobí 95 dolárov 200 dolárov, kabíny 85 dolárov 195 dolárov. Posledné miesto na pobyt, vkusná stavba z borovicovo-borovicového dreva zasadená do čela údolia s výhľadom na zásobené pstruhové jazero. Kabíny Early Winters sú skvelým nálezom a dobrým obchodom.

KDE Jesť
Jedáleň Sun Mountain Lodge , Winthrop; 509 / 996-2211; večera za štyri 120 dolárov. Elegantne rustikálna, teplá a romantická reštaurácia s výhľadom na údolie Methow. Šéfkuchár Jeff James, predtým z Freestone, a predtým tento šéfkuchár v Oregonskej Salishan Lodge, nesklame. V chate je tiež neformálnejšia kaviareň s názvom Orlie hniezdo.
Freestone Inn Mazama ; 509 / 996-3906; večera za štyri 120 dolárov. Hlavné jedlá môžu byť výdatné jahňacie stehná alebo pečený losos. Šéfkuchár si vyrába zmrzliny sám a po dni v sedle (na bicykli alebo na koni) ich už nenecháš plytvať.