Vďaka Madeline, Hrbáčovi a Pascalovmu červenému balónu, má väčšina detí víziu Paríža dávno predtým, ako vstúpia do mesta. Zobrazujú parky so stromami zoradenými ako vojaci, kamenné mosty s efektnými žiarovkami, školáčky všetko za sebou a samozrejme francúzsky chlieb zastrčený pod každou pažou. Dobrá správa je, že ich fantázie majú pravdu. Cesta je jednoduchá veľmi francúzsky že sa vrátite v sprievode malého Gigisa a Chevaliersa, ktorí zistili, že skutočné hranolky nikdy nepotrebujú kečup a že Parížania vedia niečo o joie de vivre. Teraz si vezmite pokyn z miešajúcej sa štátnej hymny: 'Poďme na deti.'

plán pre paris

• Zdvihnúť Paríž podľa okrsku. Tento pouličný sprievodca, ktorý je k dispozícii v cestovných kníhkupectvách, zobrazuje podrobné mapy jednotlivých štvrtí. • Rezervujte si hotelové izby v dostatočnom predstihu. Paríž je plný malých hotelov za rozumnú cenu a aj keď má len málo apartmánov, mnohé ponúkajú susedné izby vhodné pre rodiny s deťmi. (Reťazce ako Sofitel obsahujú americký model rodinného ubytovania, ale chýba im francúzsky charakter, pre ktorý ste prišli.) Dvomi dobrými kandidátmi sú Abbey Hotel (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, fax 33-1 / 45-48-07-86; dve susedné miestnosti 356 dolárov vrátane raňajok a daní), v blízkosti levickej záhrady Jardin du Luxembourg Breh; a skromnejšie Grand Hotel Jeanne d & Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, fax 33-1 / 48-87-37-31; zdvojnásobí sa o 97 dolárov), za rohom od Place des Vosges na pravom brehu. • Deti do 12 rokov majú vstup do väčšiny múzeí zadarmo , ale dospelí by si mali kúpiť preukaz (jednodňový, trojdňový alebo päťdňový, ktorý je k dispozícii v múzeách a turistickej kancelárii), aby sa vyhli dlhým radom lístkov. Urobte z múzea umenia hľadanie pokladov tak, že začnete v obchode so suvenírmi, kde si deti môžu vybrať pohľadnice svojich obľúbených diel a potom ich vyhľadať. • Verejné autobusy nemôžu byť porazené ako lacné vyhliadkové vozidlá. Získajte zdarma RATP Grand Plan de Paris na ktorejkoľvek veľkej stanici metra. Ak sa chcete prejsť okolo mnohých parížskych pamiatok, naskočte na autobus č. 94, ktorý vedie po severojužnej trase cez mesto, alebo autobusom č. 69 pozdĺž osi východ - západ.

vidieť všetko

Nie je lepší spôsob, ako sa zorientovať, ako stúpať nad strechy. Je to ľahké v meste, kde väčšina budov vyhovuje šesťposchodovému obmedzeniu (ďakujem, barón Georges-Eugène Haussmann).

EIFFELOVA VEŽA Za jasného dňa je výhľad z Eiffelova veža (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) sa rozprestiera asi 40 míľ a využíva to, čo sa zdá byť celé Île-de-France. Dizajn oceľovej turbíny z roku 1889 umožňuje absorbovať panorámu mesta po etapách, od intímnej spodnej časti po panoramatickú hornú časť. Venujte dostatok času riadkom a možno aj jedlu (ale rezervujte si dopredu). Aj keď na veži s hmotnosťou 7 000 ton je reštaurácia ocenená hviezdičkou Michelin pomenovaná pre rodného syna Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; obed pre štyroch 250 dolárov), rodiny sa môžu cítiť uvoľnenejšie pri menej formálnych Nadmorská výška 95 (33-1 / 45-55-20-04; obed pre štyroch 65 dolárov). Hľadáte niečo vzrušujúce v noci? Veža je otvorená až do 23:00. od septembra do júna a do júla do augusta do polnoci.

NAŠA DÁMA Ak samotný výhľad nie je dostatočnou motiváciou pre vaše deti, aby namontovali 385 schodov na vrchol severnej veže Panny Márie (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), spomenúť príšerné chrliče. Späť na Terra Firme, zapáľte sviečku pre Johanku z Arku (v kaplnke južne od lode), porovnajte pôvodné ružové okno z 13. storočia (na severnom konci transeptu) s neskoršími obnovami jej južného a západného náprotivku a nezabudnite predstaviť najvýznamnejší architektonický prvok katedrály - lietajúci vzpera, čo je pre mnohé deti veselý výraz.

SAMARITÁN To najlepšie na tom Samaritán (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), okrem fantazijnej liatinovej konštrukcie, ktorá z obchodného domu urobila architektonickú pamiatku, je pohľad z jeho strechy. Choďte výťahom na deviate poschodie a choďte letom na terasu, kde, ak to počasie dovolí, môžete popíjať Oranginu a okusovať croque-monsieur pri stole chránenom obrovskými písmenami, ktoré vysvetľujú meno obchodu. V tomto kole sa vydajte ešte na jeden let hore na intímnu vyhliadkovú plošinu. Na parapete zvoní dlaždica s výhľadom na priehľad, ktorá identifikuje kostoly, múzeá a ďalšie pamiatky.

SVETOVÝ INŠTITÚT ARAB The Inštitút (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) je známa predovšetkým pre svoju južnú stenu, mriežku z oceľových roliet citlivých na svetlo, ktorou je zmes islamu inšpirovaná architektom Jeanom Nouvelom. vzor a stavebné čarodejníctvo. Rovnako cenná je však aj severná strana budovy. Jeho veľká časť je venovaná širokej terase, ktorá ponúka asi najlepší výhľad z ľavého brehu na Notre Dame, Île de la Cité a Île St.-Louis. Oboznámte svoje deti s arabskými pokrmami (pečené kuracie mäso, kuskus a sladký mätový čaj) v susednej budove Reštaurácia Ziryab (33-1 / 53-10-10-16). Na poschodiach nižšie ich múzeum umenia a artefaktov zoznámi s inými tradíciami arabského sveta - ak ich môžete odtrhnúť od sklenených výťahov.

KATACOMBY A KANALIZÁCIA Existuje veľa detí, ktoré by boli radšej skutočne „hlboké“, ako by sa mali nad tým všetkým povzniesť. Vezmite ich do Katakomby (1 Place Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) a Stoky (Pont de ľ Alma; 33-1 / 53-68-27-81). Pohľad na kilometre kamenných lomov naplnených 5 alebo 6 miliónmi kostier pridáva mráz k už tak nízkej teplote v bývalom; v druhom prípade to, čo uvidíte na hodinovej prehliadke - tunely, ktoré sú triumfom inžinierstva - bude pravdepodobne prekonané tým, čo cítite.

degustačné menu

Krvná klobása? Ošípané klusáky? Králik? Samozrejme, že nie. Napriek tomu je klasika francúzskej kuchyne, ktorú deti ocenia, veľa; pokiaľ ide o dezerty a sladkosti, urobte to všetko.

STEAK-FRITES Najlepší steakové hranolky v Paríži sú o Relais de l 'Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; večera pre štyroch 80 dolárov). Nemôžete rezervovať, ale čakanie je krátke. Pretože v prednastavenom menu nie sú k dispozícii nijaké možnosti, Francúzi - nezvyčajne - majú tendenciu jesť a behať. Je to tajná omáčka, vďaka ktorej je steak taký vynikajúci.

Koho zaujíma, či steakové hranolky o Dóm (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; večera pre štyri 75 dolárov) nie sú úplne dokonalé? Ospravedlňujú sa, že skočia do stredového kruhu živého cirkusu, ktorý sa vydáva za brasseriu. (Ak je to hamburger, ktorý ste si objednali, objednajte si nasekaný steak. ) Usporiadajte tu narodeninovú oslavu a sledujte sprievod čašníkov, ktorí dodávajú koláč s explodujúcim centrom a zároveň sa púšťajú do najpamätnejších 'Šťastné narodeniny.'

Palacinky Môžu byť k dispozícii na každom rohu (takmer), ale nie všetky palacinky sú čerstvo vyrobené na každom rohu (takmer). Ak uvidíte obchodníka, ktorý jednoducho ohrieva tenkú palacinku odobratú zo stohu, pokračujte ďalej. Pravý krep by sa mal nalievať na horúci rošt.

PIESKY Croque-monsieurs, francúzska verzia sendviča so šunkou a syrom na grile, sú všadeprítomné ako palacinky. Ale pozor - všetci nie sú stvorení rovnako. Blízkosť kaviarne k výnimočnej pekárni často zaisťuje vysoko kvalitný chlieb. Skúste napríklad v blízkosti Boulangerie Poilâne Kazety (73 Rue de Rennes), každodenná kaviareň. Vyberte (99 Blvd. du Montparnasse), ktorá tiež používa chlieb Poilâne, má, ako už názov napovedá, rodokmeň historických zvykov a tiež vyššie ceny.

SÝR Jeden závan pred dverami Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) alebo La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) a vaše deti môžu ohýbať nos. Ale akonáhle vstúpia do jedného z obchodov a uvidia stovky syry, naučia sa dôležitú lekciu - že syr nie je vždy nakrájaný na plátky a zabalený v plaste. Proti ich podozreniam sa môžete popasovať s kúskom mierneho chèvru, nátierkou nepasterizovaného masla.

DYCH Nulovanie na syrovú, čokoládovú alebo citrónovú verziu pri Dych (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

ZMRZLINA Aj v zime môže byť vonku linka Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l'le; 33-1 / 43-54-31-61), Paríž je najznámejší ľadovec. Jeho 50 odrôd podávaných po celý rok nepoškvrňujú žiadne umelé prísady, takže môžete rátať s tým, že v decembri bude naberaný malinový sorbet, ktorý vám bude chutiť ako leto. Napriek tomu, pokiaľ ide o kráľa a kráľovnú chutí - vanilku a čokoládu - Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; plus štyri ďalšie miesta) je naj krémovejšou.

SLADKOSTI Debauve a Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Hlúpy fakt: V tomto elegantnom obchode s cukrovinkami, pôvodne v lekárni, bola kedysi predpísaná čokoláda (ako to bolo v celom Francúzsku) ako liek na plynatosť.

Matke rodiny (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Nákup čokoládových frankov a čokoládových cigariet zabalených v alobale je iba časťou zábavy, ktorú si môžete zažiť v tomto 238-ročnom podniku. Najstarší parížsky obchod s cukrovinkami v Paríži má klietku z 19. storočia, dláždené podlahy a smaltované nápisy - nehovoriac o džemoch, kandizovanom ovocí a najrôznejších cukríkoch.

Trinity Candy Box (4 Miesto d'Estienne-d'Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Choďte po batohu do tohto obchodu so sladkosťami, kde je displej rovnako oslnivý ako posledná sada Luskáčik.

CUKROVINY Celkovým a konečným produktom francúzskeho pečiva je samozrejme croissant. Skvelých príkladov je príliš veľa na to, aby ste ich vymenovali, ale nemusíte sa báť: deťom nebude vadiť, keď sa zastavia v každej cukrárni na skúšku vkusu. Keď už ste v tom, vyhľadajte tieto delikatesy: makrónky a citrónové koláče z Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); jablkové obraty - obzvlášť horúce z pece na drevo - a krehké sušienky z Poilâne pekáreň (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); maškrtný chlieb (chlieb tvarovaný do zložitých tvarov a tvarov) pri Au Bon Pain pečené (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); a librový koláč a orechový chlieb z Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

skúsiť na toque

Túžite po domácom francúzskom šéfkuchárovi? Začnite svoje deti skôr s trojhodinovou kuchárskou dielňou (vo francúzštine, ale pomocný kuchár vie preložiť) na Škola Ritza Escoffiera (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, fax 33-1 / 43-16-31-50; 80 dolárov na študenta; workshopy sa konajú mesačne). Vydávajú sa študenti vo veku od 6 do 12 rokov kostým kuchára —Checkované nohavice, dvojradové biele sako, dlhá zástera a mini-toque. Čo je na osnovách? Šaláty, predjedlá, možno citrónový sorbet alebo mramorový koláč. Majú kuchársku knihu, portrét triedy a diplom, aby si spomenuli na túto príležitosť. Ale zábery, ktoré urobíte pred a po svojom dieťati v uniforme, môžu byť najlepším mementom - najmä ak sa trieda pokúsila zvládnuť čokoládovú penu.

Divoké veci

Oči prilepené k mikroskopom, deti škriekajú nad chmúrmi viac ako 6 000 organizmov v mikro zoo v rámci Zverinec (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), inak zastaraná parížska zoologická záhrada, nachádzajúca sa v Jardin des Plantes. Návšteva veľkolepej Veľkej galérie de l'Evolution, ktorá sa nachádza v rovnakom parku Národné prírodovedné múzeum (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), posúva zameranie z nepatrného na obrovské.

168-ročný obchod s taxidermiou Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) je ako múzeum v tom, že sa zverinca nemôžete dotknúť. Ale môžete sa dostať veľmi, veľmi blízko - dosť blízko na to, aby ste vyfotografovali hrôzostrašnú fotografiu, ktorá evokuje množstvo „Awesome“ doma. Väčšina rodičov bude musieť povedať nie, aby priniesli leva domov; možno sa deti uspokoja s motýľovou sieťou s bambusovými rukoväťami.

Ak plyšové zvieratá začnú pôsobiť zlovestne ticho, prejdite sa popri obchodoch v prednej časti Quai de la Mégisserie v Métro Pont-Neuf naproti Ile de la Cité na pravom brehu. Chodníky sú živé cvrlikaním, škrabancami a twittermi - emitované z vtáčích klietok a malých zvierat na predaj.

na stráži

Iste, chlapci (a viac ako niekoľko dievčat) sú vyrobené z hadov a slimákov a chvostov šteniat. . . za ktorým tlie malý poručík. Stratégia útoku na parížske militarie:

ARMY CENTRAL V primeranom pomere k svojmu egu, hrobky Napoleona, v Dómsky kostol v Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), je veľký sarkofág. Je v kruhovej krypte, ktorá ukrýva šesť hniezdnych rakiev a na ktorej je pozlátená kupola. Ak chcete vidieť Napoleonovu tvár alebo aspoň jej sádrový odliatok v smrteľnej pohode, choďte cez dvor do Armádne múzeum (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Toto je miesto pre rodičov, ktorí si nedovolia, aby hračky pre deti doma dopriali svojim deťom. Napokon, stovky mečov, zbraní a ďalších nástrojov ničenia uviazli v minulosti.

VOLAJTE V STROMCIACH Miniatúrne korpusy na predaj v Au Plat d 'Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) môže byť v malom rozsahu, ale ceny nie sú; najlepší výhľad na týchto malých vodcovských mužov môže byť cez okno. Skúste namiesto toho zhromaždiť sily na Vlajky Francúzska (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

DOBRÝ VOJÁK Pre neškodný meč - jeden z dreva - choďte na Drevený muž (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), kde sú všetky hračky klasickými hračkami.

tráva je v Paríži vždy zelenšia

Samozrejme, že je to dovolené - nikto nesmie chodiť. Je pravdepodobné, že strávite väčšinu času v záhradách pravého brehu Tuileries a ľavého brehu. Luxemburská záhrada , kde deti okrem bábkových divadiel, jazdy na poníkoch, kolotočoch a regatách plachetnice v bazénoch fontány objavia aj veľkosť formálnych terénnych úprav. Posledný z nich je najlepšou zábavnou hodnotou v meste: 6 dolárov si za hodinu kúpi očíslovanú šalupu a bambusovú palicu na jej spustenie. Ďalšie hodnotné parky:
• Chytro vyrobené z nefunkčného lomu, Park Buttes-Chaumont (Rue Botzaris) odchádza z plochého parteru väčšiny parížskych parkov. Jeho útesy ponúkajú výstup na panoramatický výhľad a jeho jazero umožňuje prístup k jaskyni a vodopádom - umelým - a k občerstvovaciemu pavilónu. • Na Bois de Boulogne , pravdepodobne uvidíte iba severný koniec, kde je Jardinova aklimatizácia s miniatúrnym vláčikom, jazdou po mini kanáli, motokárovou dráhou a jazdami na ťavách, čo vyvoláva potešenie od detí. Počas mája a júna si môžete požičať bicykle a vydať sa na bicykli do Bagatelle, aby ste videli výbuch ruží.

parky menej cestované

Nie každý otvorený priestor v Paríži je preplnený ľuďmi a ich pooch. Tu sú dva hlavné príklady:
• Deti milujú kolieskové korčule pod arkádami 18. storočia Kráľovský palác , rovnako ako preskakovanie a preskakovanie medzi skrátenými stĺpmi grafickej inštalácie umelca Daniela Burena z roku 1986. • Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou alebo Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) je vzdialenejšia, ale stojí za to ju absolvovať, ak je vaše dieťa vedecky zamerané. Na 75 akroch sa nachádzajú centrá venované hudbe, histórii a predovšetkým vede a priemyslu; je tu tiež strieborný Géode s divadlom IMAX, žiarivo červené moderné záhradné bláznovstvá a tráva, na ktorú si deti môžu vyšliapať.

belle na jeden deň

Žiadne mesto nie je ženskejšie ako Paríž, ani miesto zábavnejšie, ak je vaša dcéra prinútená k princeznej. Ak ďakujete nebu za malé dievčatká, potom si doprajte to svoje. . .

VÔŇA Eau de Charlotte a Eau de Camille sú vône, ktoré navrhla Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) špeciálne pre dievčatá, ale aj keď odídete iba spritz na zápästie, spomienka na poletovanie v šperkovnici v obchode bude pretrvávať.

PARTY ŠATY Pre veľké udalosti v ich živote, správni mladí Parížania don a Bonpoint frock - tradične štylizovaný, krásne ušitý. Hlavný obchod je na Rue Royale, ale tí, ktorí vedia, drancujú malý obchod s potravinami (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Koniec koncov, málokomu doma bude záležať na tom, či sú šaty z minulej sezóny.

KOSTÝM PRE MARIE ANTOINETTE Nechajte svoju princeznú zjesť koláč vo fantazijných šatách doplnených bielou parochňou. Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), pozoruhodný obchodný dom ľavého brehu, má vo svojom oddelení hračiek výber drahých a prepracovaných kostýmov. Celá nižšia úroveň je v skutočnosti rajom pre deti, ktoré by sa v daždivom dni mohli ľahko presunúť od hračiek a kníh, k remeslám a odevom.

SAMOSTATNÝ PORTRÉT Väčšina detí sa unavuje po niekoľkých minútach pred maľbou, ale okolo sochy sa pohybujú, ohýbajú a napodobňujú. Na Orsayho múzeum (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), sledujte, ako sa vaša dcéra milujúca balet posúva na tretiu pozíciu, keď je obdarovaná Degasom Mladý tanečník , jej zrkadlový obraz z bronzu. Alebo byť svedkom toho, že pred ňou zvážnie Mysliteľ v záhrade Rodinovo múzeum (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

MAKEOVER Parížska módna mademoiselles hlási Agnès b. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), neďaleko námestia Beaubourg, akoby to bol posledný honeypot na zemi. Trvajte na tom, aby za každé neoceniteľné tričko, ktoré si kúpia, strávili päť minút v zrekonštruovanom ateliéri sochára Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), tiež na námestí.

čas vyzdvihnutia

Koberec môže byť trochu ošúchaný a zvuky francúzštiny zanedbateľné, ale Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; nápoje za štyri 24 dolárov) je stále cieľom čokoládových tyčiniek roztavených na hustý sirup - a.k.a. horúca čokoláda . Alebo skúste dobyť Mont-Blanc, ďalšia domáca špecialita, kopec pusinky so šľahačkou a a vermicelle gaštanov. Popoludňajší čaj o bratia svadba (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; čaj pre štyroch od 12 dolárov) je dodávaný s čajom cozies, širokou škálou sitiek a odmeriek cukru a brožúrou s podrobnosťami o vlastnostiach všetkých 500 čajov v ponuke. Pre exotické prostredie zamierte do neobyčajného ružového mramoru Čajovňa Parížska mešita (2 Place du Puits-de-l'Ermit; 33-1 / 43-31-18-14) v rámci najstaršej francúzskej mešity (arabská komunita v Paríži je jednou z najväčších mimo Blízkeho východu). Zatiaľ čo dospelí tankujú arabskú kávu, deti sa ohrievajú marockým pečivom, mätovým čajom a nízkym vydatným nábytkom.

ahoj mickey

Aj keď je zábavný faktor v Paríži vysoký, aj tie najpozoruhodnejšie deti občas požiadajú o pripomenutie domova. Disneyland Paríž je len 40 minút cesta vlakom preč (na presnosť „A“ RER Express). Atrakcie môžu mať rôzne názvy - napríklad Blanche-Neige et les Sept Nains -, ale výrazne sa nelíšia od dvoch amerických parkov. Deti sa môžu čudovať v zámku Le Château de la Belle au Bois Dormant, vyskúšať si svoju statočnosť v tíme Indiana Jones et le Temple du Péril alebo čoko-choo v parku na ulici Casey Jr. v Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris má šesť hotelov s víkendovými balíčkami (piatok a sobota večer a dva dni v parku od 218 dolárov, dvojnásobok). K dispozícii je tiež hosťovský ranč Davy Crockett Ranch. Pre denných výletníkov sú Disney pasy - zakúpené vopred v FNAC alebo Virgin Megastores po celom Francúzsku alebo vo francúzskej turistickej kancelárii (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - cena 33 USD pre dospelých a 28 USD za dieťa. Ďalšie informácie získate na telefónnom čísle 407 / 934-7639 z USA alebo na telefónnom čísle 33-1 / 6030-6030 vo Francúzsku.
—Emily Berquist