Google Translate je už dlho jedným z našich obľúbených prekladateľských nástrojov, ale jeho nová itinerácia, ktorá vyšla minulý týždeň, sa javí ako niečo od roku 2025. Bez dátového pripojenia môže teraz aplikácia prevádzať text videný objektívom fotoaparátu z jedného jazyka do druhého, v reálnom čase, priamo pred vašimi očami. Ako mágia. Nie je to však rok 2025 a táto technológia ukazuje. To je dôvod, prečo sme ambicióznym ťahom aplikácie okamžite posadnutí a sklamaní.

Google už takmer rok experimentuje s technológiou prekladu v reálnom čase založenou na fotografiách - začala s akvizíciou samostatnej aplikácie Word Lens v máji minulého roka, ktorú rýchlo integrovala do služieb Translate a Google Glass. Aktualizácia presadená minulý týždeň je preto jemná, ale významná. Znamená to, že už nemusíte fotografovať, aby ste preložili to, čo vidí váš fotoaparát, a už nepotrebujete dátové pripojenie - to sú pôsobivé výkony pre cestujúcich, ktorí potrebujú odpoveď na znamenia, ktoré vidia, a to rýchlo.

Ambície sa však nestretávajú s úplným úspechom. Dlhodobý problém so šošovkou Word Lens nebol opravený - navrhované preklady skákajú z jedného do druhého, keď sa aplikácia snaží identifikovať slová, keď držíte telefón nad textom, čo sťažuje vstrebávanie významu. Ďalšia výzva: aby aplikácia fungovala, musíte fotoaparát držať celkom stabilne. Pokiaľ ide o presnosť, vyššie uvedený obrázok necháme hovoriť sám za seba. Pred porovnaním s pôvodným anglickým textom vyššie si prečítajte panel vľavo dole, predpokladaný preklad zo španielčiny alebo vpravo dole, preložený z ruštiny. Môžete vidieť, že je pred nami ešte dlhá cesta.

Je aplikácia zlyhaním? Ďaleko od toho. Prekladač Google stále ponúka najlepšie bezplatné služby v okolí, stiahnuteľné jazykové balíčky pre desiatky krajín, okamžité hovorené a písomné preklady, ktoré automaticky rozpoznajú jazyk, a možno najkomplexnejší zoznam kompatibilných jazykov akejkoľvek prekladateľskej aplikácie v okolí. Toto je iba pohľad na to, čo je možné, skôr ako bude úplne pripravený na pozornosť.

Nikki Ekstein je pomocná redaktorka v spoločnosti Travel + Leisure a je súčasťou spravodajského tímu Trip Doctor. Nájdete ju na Twitteri na @nikkiekstein .