Exkluzívne pre web: Všetko, čo potrebujete vedieť o New Hampshire a Vermonte, vrátane kalendára veľkých každoročných udalostí. PLUS: Stiahnite si zvukové klipy príbehov z Vermontu a New Hampshire. Z New Hampshire, Bill O'Neil elektrizujúce rozprávky a z Vermontu, sirupové príbehy , viac Harold a Tampax .
Zvukové klipy s povolením Centrum folklife vo Vermonte .
Vnútri: Kde zostať - New Hampshire | Kde zostať - Vermont | Ako žiť život | Dokonalé disky | Oplatí sa odhlásiť | Podstatné mestá | Označte svoj kalendár | Najchladnejšie kryté mosty | Nepostrádateľní sprievodcovia | Päť kľúčových stránok | Vermont v skratke | New Hampshire v Nuthsell | Hovoríš Yankee? | Odhalenie rozdielov
Žil som v New Hampshire a žil som vo Vermonte a môžem s absolútnou istotou povedať, že štát, ktorý milujem najlepšie, je ... áno, skutočne ... ehm ... o tom niet pochýb ... no ... oboje. Možno to vysvetľuje, prečo teraz žijem na hranici a prečo, keď sa ma priatelia z mesta pýtajú, kam by mali ísť na rodinnú turistiku, napríklad sa vařím medzi ich odoslaním do sladkých zelených kopcov Vermontu a na zalesnené lesy. svahoch New Hampshire. Plavba loďou po jazere Champlain alebo jazere Winnipesaukee? Určite. Šliapanie po poľných cestách Severovýchodného kráľovstva alebo po zadných cestách v Hornom údolí? Určite. Vidiecky hostinec v Green Mountain alebo hotel v letovisku White Mountain? A-jo. Naozaj je to všetko dobré: myslel si to aj Robert Frost. Z New Hampshire napísal: „Je jedným z dvoch najlepších štátov v Únii,“ potom dodal, „Vermont je druhým.“
To neznamená, že partnerské štáty, ktoré na mape Nového Anglicka tvoria akýsi dlhý hranatý jin a jang, sú identické; naopak, často vykazujú - a sú na ne hrdí - zreteľne odlišné osobnosti. Napríklad veľká časť Vermontu vyžaruje akýsi umelecký vidiecky vkus; New Hampshire je proste vidiecky. Zatiaľ čo New Hampshire sa nebojí byť campy (Vyškolení medvede? Prineste ich!), Vermont sa snaží neustále udržiavať svoju dôstojnosť (Billboardy? Zahodiť myšlienku!). New Hampshire patrí medzi svoje veľké sezónne udalosti Motocyklový týždeň, počas ktorého zostupujú desaťtisíce jazdcov Harley do mesta Laconia pri jazere. Jedna z najhorúcejších vstupeniek vo Vermonte? Mozartov festival na tichom a nádherne upravenom pozemku na nábrežnom statku Shelburne Farms. Vermont sa politicky nakloní k stromom prchajúcej ľavici, New Hampshire, k pravici „nehovorte mi, ako žiť“. Dokonca aj štáty krajiny odrážajú ich nesúrodé znaky: Vermont - otvorený a zvinutý - upokojuje. New Hampshire - zalesnený a skalnatý - vzrušujúci.
Napriek tomu, keď sa pozriete za ich rozdiely a očakávané záchvaty súrodeneckej rivality (cez všetko, od tých, ktorí majú najfarebnejšie listy, až po tých, ktorí pripravujú najsladší sirup), o týchto dvoch štátoch zostáva jedna nesporná pravda. New Hampshire a Vermont zaručene zabezpečia pre vaše ratolesti druh okamžitých nostalgických slávností, ktoré sú plné červených stodôl, lanových hojdačiek, stánkov za súmraku, spontánnych kolies, chladných jazier, gýčových suvenírov, veľkolepých brušných trás, tichých údolných ciest, rýchlych potoky a sladké bobuľové koláče. A naozaj dobrá správa? Nemusíte si vyberať obľúbenú položku. Tu predstavujeme to najlepšie z oboch svetov.
BALSAMS GRAND RESORT HOTEL
Môže sa vám odpustiť reptanie, keď prechádzate posledné dlhé zvlnené kilometre kukuričnými poliami, napoly zrútenými stodolami a opustenými poľnohospodárskymi strojmi, na ceste do jedného z dvoch prežívajúcich viktoriánskych hotelov v New Hampshire. Vydržte: takmer v Kanade uprostred 15 000 akrov divočiny na malom jazere Gloriette, obklopenom útesmi dlhými 800 stôp, stojí za to zámocký balzam - viac stará krajina ako severná krajina.
K dispozícii je 204 pekne kvetinovo zariadených izieb, niektoré vo vežičkách hodných princezien a mnohé s knockoutovým výhľadom. Dve golfové ihriská, vonkajší bazén, malé člny na zapožičanie, nekonečné kilometre trás pre pešiu turistiku, cykloturistiku, horské bicykle, zjazdové a bežecké lyžovanie v zime a denná ponuka zabalených filmov, prednášok, koncertov, spoločenských tancov a hier ( a veľa možností starostlivosti o deti), vďaka čomu bude celá rodina zábavná - pokiaľ nebude vyčerpaná. Jedlá sú úžasné, mimoriadne udalosti, ktorých sa zúčastňuje armáda zamestnancov typu hop-to-it, ktorí s nemilosťou manipulujú s mraveniskami. To všetko a takmer istota, že uvidíte losa: Vyskúšajte jazero Two Towns, asi 800 metrov od hotela. Dixville Notch; 800 / 255-0600 alebo 603 / 255-3400; www.thebalsams.com ; zdvojnásobenie v lete od 432 dolárov (deti 10 dolárov za rok - napríklad 60 dolárov pre šesťročné deti), vrátane všetkých poplatkov za stravu, zábavu a zelenú; zdvojnásobuje v zime od 200 dolárov vrátane raňajok, večere a lístkov na vleky do ich lyžiarskeho strediska Balsams Wilderness.
MOUNT WASHINGTON HOTEL & RESORT
O tomto 100 rokov starom hoteli na kopci s červenou strechou na kopci je všetko veľké, vrátane hôr Presidential Range, ktoré tvoria jeho úžasnú kulisu. Hotel bol v roku 1991 takmer zbúraný, potom ho zachránili investori, ktorí zrekonštruovali - a zazimovali - 200 izieb s vysokými stropmi a zdobené spoločné priestory. To je vynikajúca voľba pre rodiny, ktoré chcú zažiť vznešenosť historických letovísk bez pocitu, že balzamy pôsobia takmer z ničoho. Letní hostia si môžu zaplávať, zahrať si golf alebo tenis, povoziť sa na koňoch, vyšantiť sa, ísť historickou ozubenou železnicou na vrchol Mount Washington alebo sa vydať k bezcolným obchodom v letovisku North Conway, vzdialenom 40 km. Zimní návštevníci lyžujú na bežkách v teréne alebo z kopca v neďalekom Bretton Woods, jednom z najlepších rodinných lyžiarskych areálov v New Hampshire. Rte. 302, Bretton Woods; 800 / 258-0330 alebo 603 / 278-1000; www.mtwashington.com ; štvorhra od 369 dolárov (deti 5 - 12, 35 dolárov; nad 12, 70 dolárov) vrátane raňajok a večere.
ROCKHOUSE MOUNTAIN FARM-INN
Vysoko na kopci nad dedinou Eaton Center (360 obyvateľov) je táto 450-akrová farma skutočným riešením. Hostia sa ubytujú na 110-ročnom statku (deti sa môžu rozhodnúť prespať v poschodovej izbe len pre deti) alebo v samostatných chatkách pre hostí. Môžu kravy podojiť, zhromaždiť vajcia na raňajky od kurčiat alebo sa len tak maznať so svojimi mačiatkami. Farma má súkromnú pláž s malými člnmi a plťou na neďalekom krištáľovom jazere. Po kúpaní si dajte frapé v klasickom obchode Eaton Village. Eaton Center; 603 / 447-2880; štvorhra od 136 dolárov (deti 1 - 5, 28 dolárov; 6 - 11, 34 dolárov; 12 - 16, 40 dolárov) vrátane raňajok a večere.
ROCKYWOLD - HLUBOKÉ KEMPY
Na chladnom zalesnenom brehu nepoškvrneného jazera Squam, kde leteli Katharine Hepburn a Henry Fonda v relácii Na zlatom rybníku, boli tieto dva priľahlé tábory založené na konci 19. storočia ako rustikálne a zdravé útočiská pre mestské rodiny. Teraz, keď sa zlúčili, naďalej sa im darí, vďaka klanom, ktoré sa každé leto vracajú, aby zostali v jednej zo 61 zvetraných borovicových chát, z ktorých všetky majú krby, veľa oddelených postelí, starožitné chladiace boxy (ľadové bloky vyrezané v zime zo jazera Squam sa dodávajú každý deň. ) a ich vlastné doky. Dni sa trávia pri jazere, v lese a na antukových tenisových kurtoch. K dispozícii sú tiež organizované detské programy činnosti. Hostia sa môžu stravovať v dvoch jedálňach neďaleko jazera. Berte na vedomie: rezervácie kabín sú rozdelené podľa bodového systému založeného na odpracovaných rokoch a generačných spojeniach. Nové rodiny, ktoré dúfajú, že prídu, by mali skočiť v ktorýkoľvek ponúkaný ponúkaný týždeň - pravdepodobne začiatkom alebo veľmi neskoro v lete. Rte. 113, Holderness; 603 / 968-3313; kajuty pre tri osoby od 2 870 dolárov týždenne (deti 2 - 5, 297,50 dolárov; nad 6, 595 dolárov), vrátane všetkých jedál; žiadne kreditné karty.
KLUB PRÍDAVNÝCH HARBOR
Od svojej stĺpovej hlavnej chaty s výhľadom na pokojnú zátoku jazera Champlain po jej 77 lemovaných šindľov a kamenných chatiek je prístav Basin, ktorý vedú potomkovia štvrtej generácie pôvodných hostinských z roku 1886, obrazom šľachty. To však neznamená, že nemôžete nechať svojho šťavnatého štvorročného dieťaťa voľne bežať na zemi. Veľký vonkajší bazén v letovisku, jeho flotila malých člnov a horských bicyklov, jeho seno, golfové a tenisové kliniky a deti s dohľadom. tábory udržujú deti šťastné na cestách - a jeden sa modlí, na konci dňa dostatočne vyhovujúci na to, aby si mohol posedieť pri formálnych večerách podávaných v peknej jedálni s výhľadom na vodu v hostinci. (Ak vaše deti nedokážu celkom dobre zvládnuť športový kabát a večerné šaty, existujú neformálne možnosti - vrátane týždenných pečenia morských rakov na pláži.) Menšie izby v hlavnom hostinci sú najvhodnejšie pre páry; rodiny si môžu vybrať z jedno- a trojizbových chát, mnohé so súkromnými palubami, zatienenými verandami, výhľadmi na jazero a pracovnými krbmi. Vergennes, Vt .; 800 / 622-4000 alebo 802 / 475-2311, fax 802 / 475-6545; www.basinharbor.com ; chaty s jednou spálňou od 230 dolárov; deti do 10 rokov zdarma, 11 - 14 rokov, 75 dolárov, nad 15 rokov, 95 dolárov; vrátane raňajok. .
VYBERTE SI RODINNÝ LODŽ
Nemusíte sa báť čistého očistca lederhosenov. Tento 93-izbový hotel v tirolskom štýle, ktorý je dostatočne veselý, je s maľovanými armoiremi, nadýchanými perinami a preplnenými okennými schránkami umiestnený na 2 700 slávnych akroch nad údolím Nebraska. Hostinec bol založený rodinou von Trapp (slávy The Sound of Music) v roku 1950 - a po požiari v roku 1980 bol prestavaný - v hostinci sú kilometre turistických chodníkov, ktoré v zime tvoria najlepšie stredisko pre severské lyžovanie na východe. Svahy Stoweho Mount Mansfield, jedného z popredných v Novom Anglicku lyžiarske strediská , sú vzdialené len pár kilometrov. 700 Trapp Hill Rd., Stowe, Vt .; 800 / 826-7000 alebo 802 / 253-8511, fax 802 / 253-5740; www.trappfamily.com ; štvorhra od 120 dolárov (alebo 180 dolárov za hlavnú chatu); deti do 12 rokov zdarma, 13 rokov a staršie, 25 dolárov.
DIVOKÝ KVET INN
Ťažko by ste našli pokojnejšie miesto na zasadenie svojej rodiny, ako je tento ústup hrebienkov v zvlnených kopcoch severovýchodného kráľovstva. Deti si môžu vychutnať svoju slobodu túlať sa - maznať malé zvieratká v stodole, strieľať do obručí a bicyklovať sa po poľnej ceste obklopenej stromami, ktorá vedie po pozemku. Plavecký bazén so žulovými okrajmi na stráni kompenzuje svoju veľkosť vodopádom a vzdialenými výhľadmi. V zime sa môžete sánkovať a korčuľovať na osvetlenom klzisku. Ubytovanie (vrátane niekoľkých izieb s poschodovými posteľami) je v starom statku, kočíku alebo školskom dome alebo v novšej budove s piatimi apartmánmi. Jedlá sa podávajú v hlavnej budove; deti môžu večerať skoro, zatiaľ čo rodičia čakajú na predjedlá a koktaily. 2059 Darling Hill Rd., Lyndonville, Vt .; 800 / 627-8310 alebo 802 / 626-8310; www.wildflowerinn.com ; štvorhra od 95 dolárov, deti od 4 do 11 rokov, 15 dolárov, nad 12 rokov, 20 dolárov.
REKREAČNÁ PLOCHA HAPGOOD POND
Išlo o prvý zakúpený pozemok v roku 1932 za súčasný národný les Green Mountain o rozlohe 383 500 akrov. Kemp môžete postaviť na jednom z 28 zatienených, odľahlých miest, potom loviť ryby, plávať alebo spustiť kanoe v pokojnom rybníku so pstruhmi. Brawny Civilian Conservation Corps z roku 1930 - postavené zrubové pavilóny poskytujú úkryt pre pikniky na nábreží. Cíťte pokoj a potom svoju peňaženku - pripomenutie, že ste len sedem kilometrov od obchodov (Armani, Polo Ralph Lauren, J. Crew) v Manchestri vo Vermonte. Peru, Vt; 802 / 362-2307; 5 dolárov za auto.
TURISTICKÉ
2 000 míľ dlhá Appalačská cesta z Gruzínska do Maine sa tiahne cez južné Vermontské zelené pohorie Green Mountainsford cez rieku Connecticut do Hannoveru v štáte New Hampshire a potom sa vydáva na vrchol vetra bičovaného 6288 stôp na vrchu Washington, potom zmizne v Maine. Zatiaľ čo celá trasa je skľučujúca, prinajmenšom sú tu úseky, ktoré vy a váš gang ľahko zvládnete. A vďaka ôsmim chatám udržiavaným Apalačským horským klubom, ktoré poskytujú ubytovanie - s posteľnou bielizňou - a stravou, nebudeš musieť preťažovať batohy výbavou. Väčšina chát je otvorená od mája do septembra; niekoľko srdečných návštevníkov vítaných po celý rok. Niektoré z najviac prístupných pre rodinu sú v New Hampshire. Jednou z vynikajúcich je chata Lonesome Lake Hut, do ktorej sa dostanete niekedy blatistou, ale nikdy nie príliš strmou dvojmetrovou trasou z kempingu Lafayette Place hneď vedľa trasy I-93 v štátnom parku Franconia Notch. Jeho osemhranný hlavný domček má výhľad na plytké, plavecké ľadovcové pleso a poskytuje krásny výhľad na vrch Kinsman Ridge; dve neďaleké budovy spia 46 ľudí v sérii malých poschodových izieb. Výdatné jedlá pripravuje „posádka“ chaty - zvyčajne prívetiví, vydatní vysokoškoláci, ktorí si zbalia všetky zásoby chaty a tiež celkom šikovne slúžia ako prírodovedci na rodinných prechádzkach okolo jazera a ako zabávači pri improvizovaných večerných produkciách . Ďalšie dobré možnosti s deťmi: Zélandské vodopády, cez plochú trojmíľovú rieku tieniacu rieku Zealand Trail (začiatočná cesta začína na Zealand Road, mimo USA 302 neďaleko Twin Mountain); a Carter Notch, štyri míle ďalej na trase potoka Nineteen Mile Brook Trail (trasa je mimo trasy 16 v Pinkham Notch; pre informácie a rezervácie volajte Pinkham Notch Camp, Gorham; 603 / 466-2727).
PADDLING
Široká, benígna rieka Connecticut, ktorá oddeľuje New Hampshire od Vermontu, vyzerá ako stvorená na lenivé pádlovanie. (Štátnou hranicou je značka minimálnej hladiny vody na brehu Vermontu, takže rieka je v skutočnosti v New Hampshire.) Prenajmite si kanoe z ústredia veľkej červenej stodoly North Star Canoes (Route 12A, Cornish, New Hampshire; 603/542). -5802 $ TK 1/2 dňa; $ 20 / deň); raketoplán vás vysadí štyri míle proti prúdu rieky, aby ste sa dostali späť. Po ceste prejdete popod krytý most Cornish-Windsor - národný najdlhší - a budete plávať popri niektorých štátoch. najúrodnejšia poľnohospodárska pôda. Len proti prúdu rieky v Hannoveri v štáte New Hampshire si môžete za hodinu (5 dolárov) prenajať kanoe alebo kajaky v historickom kanoistickom klube Dedymouth College (603 / 643-6709).
PEDALOVANIE
Medzi regióny, ktoré sú vhodné na šliapanie s deťmi, patria ploché, tiché ostrovy Champlainského jazera (navzájom prepojené mostami) severne od Burlingtonu, najmä malé ostrovy La Motte: požičovňa bicyklov vrátane tandemov a detských prívesov v spoločnosti Bike Shed Rentals, (1071 West Shore Rd., Ostrov La Motte; 802 / 928-3440). V Stowe a Burlingtone sú tiež nádherné cyklotrasy. Bike Vermont (telefón TK) je jedným z niekoľkých dodávateľov, ktorí pre skúsených jazdcov vo veku nad 10 rokov ponúkajú viacdenné výlety z jedného hostinca do druhého po celom štáte. Pre terénne zjazdovky sú tu zdanlivo nekonečné trasy pre horské bicykle. a poľné cesty na preskúmanie.
Mnoho lyžiarskych stredísk vo Vermonte, vrátane Killington (877 / 458-4637) a Mount Snow (800 / 245-7669), necháva svoje letné vleky v prevádzke celé leto, aby na svoje vrcholky privádzali terénnych jazdcov - a kilometre značených zjazdových tratí. Ak si myslíte, že by bolo, ach, obozretné, zdokonaliť si svoje cyklistické schopnosti skôr, ako sa vydáte z vrchu hory, zvážte prihlášku seba a svojich detí do viacdňového tábora v rodinnom centre Catamount (592 Governor Chittenden Road, Williston, VT 05495; 802 / 879-6001).
NEW HAMPSHIRE
Národná vyhliadková cesta Kancamagus: cesta 112, Conway do Lincolnu
Nechajte mokasínové obchody a mini tržnice Conway za sebou a vydajte sa na cestu do pravekej divočiny Národného lesa White Mountain. Hadovitý 35 míľ dlhý „Kanc“ sa cíti dosť ako horská dráha, aby zaujal zadné sedadlo; dtto veľká možnosť vidieť losa. Plánujte sa zastaviť pri jednom z niekoľkých plaveckých otvorov na rieke Swift River - napríklad pri leštených balvanoch a studených bazénoch v oblasti Lower Falls, necelých sedem míľ od križovatky Route 16 v Conway. Kanc končí južne od štátneho parku Franconia Notch s rozlohou 6 440 akrov (603 / 823-8800), kde sa z priezoru pozerá na skalný útvar Old Man of the Mountain, ktorý je symbolom 40 metrov vysokého prírodného kameňa. strmý útes nad jazerom Profile Lake. Ak chcete mať asi tak pôsobivý výlet, ako môžete za hodinu investovať, preskúmajte neďaleký Flume (ulica Rte. 3 v štátnom parku Franconia Notch; 603 / 745-8391), prírodná priepasť dlhá 800 stôp, lemovaná samotnou priehradou. žulové steny, na rade drevených chodníkov a schodov.
VERMONT
Middlebury Gap
Hancock do Middlebury, cesta 125
Z Hancocku choďte na západ a sledujte značky značiace rekreačnú oblasť Texas Falls, kde nenáročná trasa vedie k jednej z najkrajších kaskád Vermontu a najlepším piknikovým miestam (ak to znamená, že môžete dostať deti z mosta, ktorý sa tiahne hlboká roklina tu). Späť na ceste sa budete vinúť až na vrchol hrebeňa Middlebury Gap (nadmorská výška 2 149 stôp), potom sa ponoríte hlbokým lesom a vystúpite v rozbúrenom areáli Bread Loaf, ktorý je miestom slávnych letných spisovateľov v Middlebury. konferencia. Hneď za Bread Loaf hľadajte piknikovú oblasť Robert Frost Wayside and Interpretive Trail, krásnu kilometrovú slučku s informáciami o básnikovi a výňatkami z jeho básní zverejnených počas cesty. Ak sa vašim deťom stratia literárne odkazy, povedzte im, aby dávali pozor na lesné čučoriedky (v júli a auguste) a bobry v rybníku. Odtiaľto pokračujte v jazde dole k osade Ripton. Potom na križovatke trasy 7 choďte na sever do pekného univerzitného mesta Middlebury, ktoré je plné obchodov a galérií. Prejdite sa po moste na hlavnej ulici a zažite závratný výhľad na vodopád Otter Creek - scénu, ktorá je asi taká Vermontská, ako môžete získať.n
NEW HAMPSHIRE
America's Stonehenge (Haverhill Rd., North Salem, NH. 603-893-8300.) Tajomný 4000 rokov starý skalný útvar s komorami a priechodmi, ktorý tu niekto dal, je uprostred južného New Hampshire. druh podivnosti, ktorý osloví mini dodávku plnú chlapcov. Ako ukazuje hodinová prehliadka so sprievodcom, je to tiež najstaršie známe megalitické miesto v Severnej Amerike.
Musterfield Farm North Sutton, NH 603 / 927-4276. Miestne milície pochodovali a trénovali pre revolučné a občianske vojny na poli vedľa usadlosti Matthewa Harveyho, len jednej zo zbierky historických budov v tomto málo známom múzeu a farme na kopci s rozlohou 250 akrov a farme, ktorú dobrovoľníci úžasne vysádzali a udržiavali. Pre verejnosť je zadarmo, s výnimkou každoročných akcií, ako sú Dni farmy, ktoré sa konajú koncom augusta a ktoré farmu transformujú na táborisko a zhromažďovanie účastníkov v dobových šatách. Pre deti je tu príležitosť vyskúšať všetko, od plsti, až po chôdzu na chodúľoch.
Story Land Route 16, Glen, NH; 603-383-4293 .: $ TK za deň vrátane všetkých jázd. Nesúďte tento zábavný park podľa jeho dosť chromých vchodových brán s výrezmi z rozprávky a odrádzajúcim parkoviskom. Toto je úžasné miesto, najmä pre súpravu do 10 rokov. Na 30 dobre rozmiestnených a záhradných akroch sa nachádzajú desiatky jázd a atrakcií, z ktorých nemenej pôsobivým je asi 40 stôp „chrústa“ na ochladenie, jazda tekvicovým kočom na Popoluškin hrad a šikovný starožitný nemecký kolotoč, na ktorom kone skôr obiehajú, ako by mali stúpať.
Weirs Beach Lakeside Avenue, križovatka trás 3 a 11B. Rachotiace videohry, tetovacie salóny, nárazníkové autá, motokáry, obchody s tričkami, tobogány a zástupy závratných detí s lepkavými prstami. Pozdĺž západného pobrežia 28 míľ dlhého jazera Winnipesaukee, ústredného bodu tohto tak turisticky zábavného mesta viktoriánskej éry, je arkádami lemovaný drevený chodník, ktorý vedie pred piesočnatou plážou a pristávacím dokom pre majestátnych 1250 cestujúcich. , Výletná loď, 230 stôp, M / S Mount Washington (603 / 366-5531). Cestuje okolo jazera dvakrát a pol hodiny a 50 míľ dvakrát denne.
VERMONT
Church Street Marketplace, Burlington, Vermont Dôkaz toho, že vo vermontskej móde je viac ako Polarfleece a dreváky, táto prekvitajúca pešia promenáda dlhá štyri bloky v najväčšom meste Vermontu (32 000 obyvateľov), bzučí s vonkajšími kaviarňami, umeleckými galériami, pouličnými umelcami , nepreberné množstvo butikov - a najvyhľadávanejší ľudia v štáte, čiastočne vďaka prítomnosti univerzity vo Vermonte, len do kopca. Zastavte sa v čokoláde jazera Champlain a ochutnajte fondán vyrobený v areáli; alebo choďte do ich neďalekej továrne (7 Pine St .; tel-TK), kde si môžete kúpiť zlacnené cukríky s prelisovanými fóliovými obalmi alebo nemiestne mrholenie. Máj TK sa koná každoročný Deň detí s TKTKTK.
Farmy v Shelburne Shelburne, Vermont; 802 / 985-8686. Uvidíte zamatovo zelené lúky, veľkolepý hostinec z tehál z roku 1880, z ktorého sa stal múdry hostinec, ktorý kedysi vlastnili William Seward Webb a Lila Vanderbilt Webb, a kavernózne päťposchodové stodoly, ktoré sú dnes súčasťou neziskovej experimentálnej farmy. prevádzka výroby syrov a vzdelávacie centrum. Vaše deti však budú mať na očiach iba roztomilého miniatúrneho somára menom Penelope na detskom dvorčeku (spolu s deťmi, jahňatami a prasiatkami), ktorého môžu maznať - a fantazírujú o tom, že sa môžu vziať k rodinnej mačke domov. Naskočte na voz so senom v centre návštevníkov a dovezte sa na dvor.
CRAFTSBURY COMMON, Vermont
Je to všetko, čo chcete, aby Vermont bol: pokojná dedinka s hrebeňmi, jedna z najstarších štátov (založená DATE-TK) a najpôvabnejšia. S obdĺžnikovou mestskou zeleňou obklopenou bielymi šindľovými domami, plotmi, malou knižnicou, vyblednutý cintorín, ktorý mieša vzdialené výhľady na východ a západ - dokonca aj vidiecky obchod s nakladanými vajíčkami vo veľkej nádobe pri registri. Ak nemôžete odísť, zaregistrujte sa v hostinci Inn on the Common (štvorhra z TK; 800 / 521-2233, Craftsbury Common, 05827), kde sú vítané deti. Jeho 16 izieb, v troch elegantne zrekonštruovaných budovách federálnej éry, je o to atraktívnejších vďaka výnimočnej jedálni, chodníkom a bežkám a vonkajším bazénom. Narkomani na cvičenie v aerobiku sa zhromažďujú vo vonkajšom centre v Craftsbury (Craftsbury Common; 800 / 729-7751; WWW.CRAFTSBURY.COM), ktoré sa nachádza na malom jazere v tvare fazule severne od dediny na horskom bicykli, behu alebo kríži. country lyže - na prehliadkach so sprievodcom alebo nezávisle - tento bývalý internát obklopujú kilometre a kilometre nespevnených poľnohospodárskych ciest a zalesnených chodníkov. K dispozícii sú tiež týždenné letné tábory na veslovanie a kanoe. Rodiny prenocované v bývalých internátnych izbách, väčšinou so spoločnými kúpeľňami, alebo v jednej z troch chatiek pri domoch pri jazere. Jedlá podávané v otvorenej jedálni zahŕňajú záhradnú zeleninu, miestne bobule, domácu granolu z javorových orechov a domácu špecialitu: zabíjačkové čokoládové sušienky. V neďalekom Greensboro, Circus Smirkus (800 / 532-7443), medzinárodne preslávená detská štvrť cirkusový tábor, organizuje predstavenia počas celého júla a augusta (plán nájdete na telefónnom čísle 802 / 533-7443).
GRAFTON VILLAGE, Vermont
Grafton, kedysi prosperujúce vlnené mesto, zachránili pred zánikom hlboké vrecká nadácie Windham Foundation, ktorá za posledných 40 rokov získala viac ako štyri desiatky budov, vrátane hostinca Tavern Inn 1801, a dokonca potopila elektrické vedenie, aby vytvorila akýsi druh utopickej krajiny Ye Olde Yankee Land. To, čo to zachráni pred strašidelnou dokonalosťou, je skutočnosť, že tu ľudia skutočne žijú a pracujú (tajomnejšie profesie nadácia dotuje). Môžete sa prechádzať po dvoroch po značených chodníkoch, pozdraviť pasúce sa ovce, sledovať kováčsku dielňu pri tradičných železiarskych prácach (vlastné kúsky sú k dispozícii; 802 / 875-3986, ryby v mestskom pstruhovom rybníku (iba pre deti; náradie je k dispozícii v informačnom centre) ) a uvidíte ocenený čedar, ktorý sa pripravuje v spoločnosti Grafton Cheese Company. Vyberte si vlastné jablká, čučoriedky, maliny a tekvice v neďalekých Hidden Orchard Farms (TK; 802 / 843-2499).
STOWE, Vermont
Iste, bola príjemne prekvapená prítomnosťou jedného z hlavných štátnych stredísk pre zjazdové lyžovanie v štáte, ale centrum Stowe s bielym kostolom a priečelím obchodov z 19. storočia zostáva stále veľmi príťažlivé. Zastavte sa v neformálnej reštaurácii Swisspot (802 / 253-4622) na fondue a potom si prezerajte prepchaté police v obchodnom dome Shaw 1895 pre silné ponožky a magnety na chladničku. Choďte na lesné chodníky v jazdiarni Edson Hill Manor (1500 Edson Hill Road; 800 / 621-0284) alebo choďte po horskej ceste do in-line skateparku na úpätí Spruce Peak (802 / 253-3000, k dispozícii). Desať míľ južne od Stowe na trase 100 vo Waterbury sa nachádza nesmierne populárna továreň na zmrzlinu Ben & Jerry (802 / 244-8687), rozmarný komplex oslavujúci kúzlo maslového tuku a všetkého hovädzieho dobytka. Tridsaťminútové prehliadky (2 USD dospelí, deti do 12 rokov zdarma) sa v letných dňoch plnia; ; príďte pred obedom, aby ste mali najlepšiu šancu získať lístky. Alebo preskočte niekedy trýznivé kúzlo a choďte priamo k vyťahovaciemu oknu, najlepšie pre B & J, v čokoládovo-orechovo namáčanom vaflovom kornútku.
HANOVER, New Hampshire
Najlepšie univerzitné mesto s peknými budovami z 18. storočia v Dartmouthe, ktoré sa tiahnu od zelenej kampusu po markízované obchody lemujúce hlavnú ulicu - plus dostatok umeleckých voľnomyšlienkarov na to, aby boli čestným členom Vermontu. Poznáte návštevu kamenca; sú to kamaráti v zelených športových kabátoch a slamených čiapkach, ktorí sa namáčajú v citeľnom vzduchu nadradenosti, povzbudzujú futbalové mužstvo s veľkým šťastím a čakajú v rade na ešte teplé donuty na Lou (30 South Main Street; 603). / 643-3321). Prejdite cez most do Norwichu vo Vermonte a navštívte Montshire Museum of Science (address-tk; 802 / 649-2200), pomenované pre dva štáty, ktoré sú rozkročené (VerMONT a New HampSHIRE) na 100 akroch zalesneného nábrežia Connecticutu. Budova s vysokým stropom je plná interaktívnych exponátov - výrobcov hmly, bublinkových vaní, röntgenových prístrojov a podobne. Premyslene upravené interpretačné chodníky križujú nehnuteľnosť a končia novým vonkajším vedeckým parkom-ihriskom za múzeom. Vydajte sa na púť cez rieku do Norwichu, Vermontu a pekárskeho obchodu King Arthur Flour Company (cesta 5 na juh; 802 / 649-3361), ktorá obsahuje inšpiratívnu zbierku vykrajovačov, cukrov, príchutí, ozdôb, chlebových potrieb a, samozrejme, pečených dobrôt.
JACKSON, New Hampshire
Jackson sa dostal po červenom moste krytom jedným jazdným pruhom a podarilo sa mu zostať blažene mimo slučky, hoci to bolo kedysi módne dovolenkové miesto medzi novoangličanmi z 19. storočia z vyššej triedy, ktorí prišli zostať v jednom z mnohých veľkých hotelov v mesto. Iba dvaja z nich prežili: vrcholecký dom Eagle Mountain House a golfové ihrisko Wentworth Resort. V dnešnej dobe ľudia prichádzajú, aby unikli rozdrveniu North Conway, vyšliapali si do neďalekej oblasti Pinkham Notch, ponorili sa do kúpaliska Jackson Falls v rieke Wildcat neďaleko dediny a zjedli nezabudnuteľné jedlo v útulnej krčme Wildcat. Jackson je v zime najčarovnejší; 70-ročná Black Mountain (603 / 383-4490), nenápadná, low-tech rodinná lyžiarska oblasť s 20 zjazdovkami, je priamo na kopci a Jackson Ski Touring Foundation má 55 míľ severských lyžiarskych tratí. Najlepšie v New Hampshire.
WALPOLE, NOVÝ HAMPSHIRE
Pekný malý Walpole nad riekou Connecticut hral múzu na množstvo umelcov od jednorazových obyvateľov Louise May Alcottovej a Emily Dickensonovej po súčasného filmového režiséra Kena Burnsa. Usporiadané biele domy z 18. a 19. storočia obklopujú dedinskú zeleň, kde sa v letné nedele konajú týždenné koncerty kapiel. Zastavte sa v kaviarni L.A. Burdicka (Main Street; 800 / 229-2419) a okusujte jednu z podpisových čokoládových myší tohto majstra čokolády s mandľovými ušami a hodvábnymi chvostmi. Potom sa dostanete za minútu jazdy na Boggy Meadow Farm (River Road; 603 / 756-3300), kde stádo holsteinských kráv produkuje vynikajúce syry Fanny Mason Baby Swiss a Farmstead Jack. Polievajte svoje palacinky v čerstvo pripravenom javorovom sirupe v cukrárni Stuart and John's Sugar House (Route 63 a Route 12 vo Westmorelande, 12 míľ južne od Walpole; 603 / 399-4486.)
SMIEŤ
Lilac Sunday, Shelburne Museum, Shelburne, Vermont (802 / 985-3346) Festival hier a jedla z 19. storočia v tomto rozľahlom múzeu v Amerike, keď sú bohaté šeříky na ich voňavej kráse.
JÚN
Market Market Day, Portsmouth, druhá júnová sobota; 603 / 436-5388. Pulzujúce, historické a prekvapivo trendy, toto pobrežné mesto víta leto tým, že uzatvára svoje ulice pred premávkou a plní ich remeselnými a stánkami s jedlom, zábavou na niekoľkých pódiách a zástupmi oslavujúcich. Oslavu predvečer zaháji obrovský verejný trhanec.
JÚL
4. júla. Vyberte si mesto, ktorékoľvek mesto - a nájdete komunitnú prehliadku, ktorá vám bude tisnúť slzy do očí. Medzi najsladšie: North Sutton v New Hampshire, kde dvojminútovú prehliadku vedie najzábavnejšia slečna Liberty, a fantasy plná biela dedina Warren vo Vermonte.
Vermont Quilt Festival, Northfield, Vermont. polovica júla; 802-485-7092. Najväčšie vystavenie a predaj ručne vyrobených paplónov v Novom Anglicku, hodnotenie, kurzy a príležitosti pre deti, ako si vyskúšať šitie.
AUGUST
Fair of New Hampshire Craftsmen's Fair, Štátny park Mount Sunapee, Newbury, NH začiatkom 3. - 11. augusta 2002 603-224-3375; 7 dolárov dospelí, deti do 12 rokov zdarma. Toto deväťdňové podujatie, jedno z najstarších a najuznávanejších v krajine, ponúka 500 remeselníkov, porotcované pre deti, hudobníkov a rozprávačov.
Festival ohňostrojov, letisko Jaffrey, Jaffrey, NH, august TK; 603-532-7760. V tomto malom meste sídli spoločnosť Atlas Advanced Pyrotechnics, ktorá produkuje veľkolepé ohňostroje z Bostonu a Washingtonu D.C. Každý rok oslnia miestnych obyvateľov (a asi 40 000 zdatných návštevníkov) vlastnou súkromnou šou.
SEPTEMBER
SVETOVÝ VEĽER TUNBRIDGE, sept. TK-TK, Tunbridge, Vermont. Tento štvordňový veľtrh, ktorý vznikol v roku 1867, má všetko: uprostred, súťaže v chove hospodárskych zvierat, preteky ošípaných, ťahanie koní, súťaž huslistov, vyprážané cesto, to všetko v mimoriadne krásnom prostredí na brehu rieky obklopenom mliečnymi farmami.
OKTÓBER
Festival Dummerston Apple Pie FestivalDummerston Center, Vermont; Október TK; 802.254.9185. Od palacinkových raňajok až po veľtrh remesiel Grange a 1 500 jablkových koláčov na predaj pod stanom na trávniku kostola až po čerstvo vylisovaný cider - čo viac si priať?
Festival tekvíc, Keene, NH. Po celodennom festivale vrátane remeselníckej prehliadky, jazdy na poníkoch, potulných žonglérov, vystúpení kvarteta holičstva a obrovského kostýmu detí po prehliadke tejto nenáročnej hlavnej ulice mesta je rozsvietených (takmer) približne 23 000 lampiónov typu jack-o-lucerna - svetový rekord Guinessovej knihy.
NOVEMBER / DECEMBER
Polárny expres, North Conway, New Hampshire. Polar Express, PO Box 456, North Conway, NH 03860 447-3100. 14 predstavení; Štvrtok až nedeľa medzi dňom vďakyvzdania a Vianocami. Na palube historického vlaku, ktorý odchádza z depa North Conway, je znovu uvedená detská kniha od Chrisa Van Allsburga: objaví sa Ježiško, podáva sa kakao, všetci idú domov so strieborným zvončekom. Veľmi populárne sú lístky, ktoré sa v októbri udeľujú prostredníctvom lotérie.
JANUÁR
Zimný karneval Stowe, 19. - 27. januára, Stowe, Vermont. Osem dní gýčovej zábavy na snehu a ľade: snehový golf, snehový volejbal, prehliadky, súťaže v carvingu ľadu a lyžiarske preteky, ktoré predvádzajú niektorých z najlepších kolegiálnych konkurentov v krajine.
MAREC
Festival javorového cukru, marec TK, Whitingham, Vermont 802-368-2387. Mýdlový chod a veľa cukrovarov v okolí, niektoré prístupné iba saniami na koňoch, otvárajú dvere pre túto dvojdňovú akciu. Sledujte proces sladenia a potom si hotový výrobok pochutnajte na palacinkových raňajkách The Lions Club a šunke Ladies Benevolent Society (môžeme predpokladať, že je to konzervované).
Vermont má viac ako 100, New Hampshire viac ako 50 krytých mostov. Medzi nimi:
Cornish, New Hampshire až po Windsor, Vermont. Najdlhší krytý most v krajine vo výške 460 stôp, postavený v roku 1866.
Langdon do Drewsville v štáte New Hampshire: Na 36 stôp najmenších v New Hampshire
Hopkinton Bridge, Contoocook Village: Najstarší v USA. Už sa nepoužíva.
Oblasť Swanzey v štáte New Hampshire má tri kryté mosty cez rieku Ashuelot, vrátane bieleho mosta medzi Winchesterom a Ashuelotom s červenou strechou, ktorý bol postavený v roku 1864.
West Woodstock, Vermont. Červený most Taftsville z cesty 4, postavený v roku 1836, sa tiahne rozbúreným vodopádom. Stále sa používa.
North Hartland, Vermont. Bol otvorený v októbri 2001 a je to jediný krytý most, ktorý kedy nahradil zlyhávajúce betónové pole.
Middlebury do Weybridge vo Vermonte. Most Pulp Mill, ktorý je obkročený nad Otter Creek, je najstarší vo Vermonte (1808) a posledné dva jazdné pruhy sa ešte stále používajú.
Najlepšie túry s deťmi: Vermont, New Hampshire a Maine . Cynthia C. Lewis, Thomas J. Lewis; Knihy o horolezcoch, apríl 2000
Zábava s rodinou vo Vermonte a New Hampshire: Stovky nápadov na jednodňové výlety s deťmi autori Lura J. Rogers a Barbara Radcliffe Rogers, Globe Pequot Press, 2001
New Hampshire: Sprievodca prieskumníkom od Christiny Tree Christine Hamm; Countryman Press, 1999
Vermont: Sprievodca prieskumníkom autormi: Christina Tree a Peter Jennison; Countryman Press, 1999.
Kam by sme mali vziať deti? Severovýchod Elin McCoy, Fodor's Travel Publications, 1999.
Vysoké chaty Bielych hôr , autor: William E. Reifsnyder, Appalachian Mountain Club, TK.
TU A TAM: PÄŤ KĽÚČOVÝCH STRÁNOK
NEW HAMPSHIRE
Muster Field Farm Harvey Rd., North Sutton; 603 / 927-4276; zadarmo. Miestne milície pochodovali a cvičili sa na revolučné a občianske vojny na poli vedľa usadlosti Matthewa Harveyho, iba jednej z historických budov tohto málo známeho múzea a farmy na kopci s rozlohou 250 akrov (výzva na plánovanie každoročných udalostí).
Príbeh Land Rte. 16, štvrť míle od križovatky s 302, Glen; 603 / 383-4293; 19 dolárov za deň (deti do troch rokov zdarma), vrátane všetkých jázd. Nesúďte tento zábavný park podľa nevkusných vstupných brán. Je to úžasné miesto, najmä pre súpravu do 10 rokov. Na 35 dobre rozložených a záhradných akroch sa nachádzajú desiatky jázd a atrakcií, z ktorých nemenej pôsobivé je napríklad 40-metrové „postrekovisko“ chobotnice na ochladenie, jazda tekvicovým kočom na Popoluškin hrad a šikovná nemčina kolotoč.
Weirs Beach Lakeside Ave., križovatka Rtes. 3 a 11B. Lepkavými prstami hrkotajú videohry, tetovacie salóny, tobogány a davy závratných detí. Pozdĺž západného pobrežia 28 míľ dlhého jazera Winnipesaukee je ústredným bodom tohto tak turisticky viktoriánskeho mesta s arkádovou promenádou, ktorá vedie pred piesočnatou plážou a pristávacím dokom pre majestátnych 1 250 cestujúcich. , 230 stôp turistická loď Mount Washington (603 / 366-5531). Dvakrát denne cestuje po jazere 21/2 hodiny a 50 míľ.
VERMONT
Church Street Marketplace Burlington. Dôkazom toho, že vo vermontskej móde je viac ako polarfleece a upchávanie, je táto štvorbloková pešia promenáda v najväčšom vermontskom meste (populácia 40 000) hučaná s vonkajšími kaviarňami, umeleckými galériami, pouličnými umelcami, butikmi - a najchytřejšími ľuďmi v štát. Zastavte sa pri čokoláde Lake Champlain (61 Church St .; 802 / 862-5185) a ochutnajte vyrobené bonbóny a ručne vyrezávané v areáli. Máte háčik? Vydajte sa do ich továrne (750 Pine St .; 802 / 864-1809), kde si môžete kúpiť zlacnené cukríky s prelisovanými fóliovými obalmi alebo nemiestne mrholenie.
Farmy v Shelburne; 802 / 985-8686. Uvidíte zamatovo zelené lúky, veľkolepý murovaný kaštieľ z roku 1887 - otočený - prepychový hostinec, ktorý kedysi vlastnili William Seward Webb a Lila Vanderbilt Webboví, a kavernózne päťposchodové stodoly, ktoré sú dnes súčasťou neziskového environmentálneho vzdelávacieho centra a fungujúca mliečna farma. Vaše deti však budú mať oči iba pre neobyčajne roztomilého miniatúrneho somára menom Penelope, ktorého môžu hladkať na Detskom gazdovskom dvore (spolu s deťmi, jahňatami a prasiatkami).
MESTO SPOLOČNÉHO CRAFTSBURY Je to všetko, čím chcete, aby bol Vermont: pokojná dedinka s hrebeňmi, jedna z najstarších štátov (založená 1781) a najpútavejšia, s mestskou zeleňou obklopenou bielymi šindľovými domami, plotmi, malou knižnicou , vyblednutý cintorín, ktorý mieša vzdialené výhľady na východ a západ - dokonca aj vidiecky obchod s nakladanými vajíčkami vo veľkej nádobe pri registri. Ak nemôžete odísť, skontrolujte sa v elegantnom hostinci Inn on the Common (1162 N. Craftsbury Rd; 800 / 521-2233; zdvojnásobí sa o 250 dolárov vrátane raňajok a večere, deti 3 - 7, 45 dolárov; 8 - 16, 85 dolárov) ), ktorý víta deti a má výnimočnú jedáleň, turistické a lyžiarske trasy a vonkajší bazén. Narkomani s aeróbnym cvičením sa zhromažďujú vo vonkajšom centre v Craftsbury (535 Last Nation Rd .; 800 / 729-7751; www.craftsbury.com ; zdvojnásobenie od 140 dolárov, deti do siedmich rokov zadarmo) na horské bicykle, beh alebo bežky - na túrach so sprievodcom alebo samostatne - kilometre po kilometroch nespevnených poľnohospodárskych ciest a zalesnených chodníkov, ktoré obklopujú tento bývalý internát. (K dispozícii sú tiež týždenné letné tábory na veslovanie a kanoistiku.)
JACKSONOVÉ MESTO
Jackson sa dostal po červenom moste krytom jedným jazdným pruhom a podarilo sa mu zostať blažene mimo slučky, hoci v 19. storočí to bolo módne dovolenkové miesto medzi novoangličanmi z vyšších vrstiev mesta, ktorí sa zdržiavali v mnohých mestách veľké hotely. Iba dvaja z nich prežili: kopec Eagle Mountain House (Carter Notch Rd .; 603 / 383-9111; štvorhra od 80 dolárov) a golfové ihrisko - naproti Wentworth Inn (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9700; štvorhra) od 185 dolárov). V dnešnej dobe ľudia prichádzajú, aby unikli rozdrveniu North Conway, vyšliapali si do neďalekej oblasti Pinkham Notch, ponorili sa do kúpaliska Jackson Falls v rieke Wildcat a zjedli nezabudnuteľné jedlo v útulnej krčme Wildcat (Rte. 16A, Jackson Village). ; 800 / 228-4245). Jackson je v zime najčarovnejší; 70-ročná Black Mountain (603 / 383-4490), nízky kľúč, rodinný lyžiarsky areál so 40 zjazdovkami, je priamo na kopci a 100 míľ severských lyžiarskych tratí v Jackson Ski Touring Foundation (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9355) sú najlepšie v New Hampshire.
HOVORÍŠ YANKEE?
N 'ampsha: New Hampshire
Veh-mont: Vermont
jeezumcrow: Ó môj bože
flatlanduhs: ľudia, ktorí majú bydlisko v nehorských štátoch, najmä v Massachusetts a Connecticut
listové peepuhs: turistov, zvyčajne „flatlanduhs“, ktorí sa prichádzajú pozrieť na lístie jesene
zlý: veľmi, extrémne (ako v tom), tieto fazule, ktoré som mal pre suppah, mi spôsobili zlý skutok haht -Bern ')
zamrznutie: presný dátum, kedy sa všetok ľad topí z určitého jazera; často zahŕňa „wayjuh“ (pozri nižšie)
wayjuh: stávka
vrchol: cenené a prchavé obdobie, počas ktorého sú listy v konkrétnom regióne také jasné, ako sa chystajú získať. Ďalšia príležitosť pre „wayjuh“
mrazové návaly: hrbole zničujúce nápravu, ktoré sa tvoria na spevnených poľných cestách počas cyklov zmrazovania a rozmrazovania v neskorej zime
bahenné obdobie: spravidla od polovice marca do apríla, nasledované tesne po nich, bohužiaľ, obdobím „čiernych múch“, všeobecne dňom matiek cez deň otcov
Hovoríte Vermont, ja hovorím New Hampshire. . . odhalené rozdiely:
Meg Lukens Noonan, matka dvoch detí, píše pre časopis New York Times a je korešpondentom pre Vonku.